|
|
6.
|
|
|
Miscellaneous
|
| Context: |
|
misc category
|
|
|
|
|
Разно
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:864 applet.cpp:2396 applet.cpp:2397
|
|
|
7.
|
|
|
Configure...
|
|
|
|
|
Подеси...
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:1051
|
|
|
8.
|
|
|
Remove this %1
|
| Context: |
|
%1 is the name of the applet
|
|
|
|
|
Уклони овај %1|/|Уклони $[по-роду-броју %1 овај ову ово ове ове ова] $[аку %1]
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2744 containment.cpp:179
|
|
|
9.
|
|
|
Activate %1 Widget
|
|
|
|
|
Активирај виџет %1
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:1560
|
|
|
10.
|
|
|
%1 Settings
|
|
|
|
|
Поставке за %1|/|Поставке $[ген %1]
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:1928
|
|
|
11.
|
|
|
%1 Settings
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Поставке за %1|/|Поставке $[ген %1]
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2013
|
|
|
12.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
|
Поставке
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:1928
|
|
|
13.
|
|
|
Keyboard Shortcut
|
|
|
|
|
Пречица са тастатуре
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2084
|
|
|
14.
|
|
|
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
| Context: |
|
Package file, name of the widget
|
|
|
|
|
Не могу да нађем пакет %1 неопходан за виџет %2.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2790
|
|
|
15.
|
|
|
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
|
| Context: |
|
API or programming language the widget was written in, name of the widget
|
|
|
|
|
Не могу да створим скриптни мотор %1 за виџет %2.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2810
|
