|
|
11.
|
|
|
Public key:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Јавни кључ:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslcertificate.cpp:421
|
|
|
12.
|
|
|
The certificate is valid.
|
|
|
|
|
Сертификат је ваљан.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslcertificate.cpp:1051
|
|
|
13.
|
|
|
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
|
|
|
|
|
Неуспео дохват сертификата издавача. Ово значи да се сертификат ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не може наћи.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslcertificate.cpp:1053
|
|
|
14.
|
|
|
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
|
|
|
|
|
Неуспео дохват ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово значи да се не може наћи ЦРЛ сертификат ЦА‑а (ауторитета за сертификате).
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslcertificate.cpp:1055
|
|
|
15.
|
|
|
The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
|
|
|
|
|
Неуспело дешифровање потписа сертификата. Ово значи да се чак није могао ни срачунати, не само да се не слаже са очекиваним резултатом.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslcertificate.cpp:1057
|
|
|
16.
|
|
|
The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
|
|
|
|
|
Неуспело дешифровање потписа ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово значи да се чак није могао ни срачунати, не само да се не слаже са очекиваним резултатом.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslcertificate.cpp:1059
|
|
|
17.
|
|
|
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
|
|
|
|
|
Неуспело декодирање јавног кључа издавача. Ово значи да се сертификат ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не може употребити за оверу сертификата који сте желели да користите.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslcertificate.cpp:1061
|
|
|
18.
|
|
|
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
|
|
|
|
|
Неисправан потпис сертификата. Ово значи да се сертификат не може оверити.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
skip-rule: t-invalid2
|
|
Located in
kssl/ksslcertificate.cpp:1063
|
|
|
19.
|
|
|
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
|
|
|
|
|
Неисправан потпис ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово значи да се ЦРЛ не може оверити.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
skip-rule: t-invalid2
|
|
Located in
kssl/ksslcertificate.cpp:1065
|
|
|
20.
|
|
|
The certificate is not valid, yet.
|
|
|
|
|
Сертификат још увек не важи.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslcertificate.cpp:1067
|
