Ubuntu
kde4libs package

Browsing Malay translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kio4”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
211 → 219 of 219 results First • • Next • Last
999.
You can only select local files.
Anda hanya boleh pilih fail setempat.
Translated by abuyop
In upstream:
Anda hanya boleh pilih fail lokal.
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kfilewidget.cpp:1695
1005.
Automatically select filename e&xtension (%1)
pilih &sambungan nama fail (%1) secara automatik
Translated by abuyop
In upstream:
Memilih &sambungan nama fail (%1) secara automatik
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kfilewidget.cpp:2191
1007.
Automatically select filename e&xtension
Pilih &sambungan nama fail secara automatik
Translated by abuyop
In upstream:
Memilih &sambungan nama fail secara automatik
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kfilewidget.cpp:2200
1043.
You did not select a file to delete.
Anda tidak pilih fail untuk dipadamkan.
Translated by abuyop
In upstream:
Anda tidak pilih fail untuk dihapuskan.
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:783
1044.
Nothing to Delete
Tiada Apa Hendak Dipadamkan
Translated by abuyop
In upstream:
Tiada Apa Hendak DiHapuskan
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:784
1049.
<qt>Do you really want to trash
<b>'%1'</b>?</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<qt>Anda pasti ingin buang
<b>'%1'</b>?</qt>
Translated by abuyop
In upstream:
<qt>Anda benar-benar ingin buang
<b>'%1'</b>?</qt>
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:863
1057.
Home Folder
Folder Rumah
Translated by abuyop
In upstream:
Folder Laman Utama
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:1863
1061.
Sorting
Mengisih
Translated by abuyop
In upstream:
Isihan
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:1887
1076.
Show Preview
Papar Pratonton
Translated by abuyop
In upstream:
Papar Prebiu
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:1974
211 → 219 of 219 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sharuzzaman Ahmat Raslan, abuyop.