|
|
21.
|
|
|
Use CD-Text instead of cddb if available.
|
|
|
|
|
Usar CD-Texto em vez do CDDB, se disponível.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Copy CD-Text from the source CD if available.
|
|
|
|
|
Copiar CD-Texto do CD de origem, se disponível.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:216
|
|
|
23.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
|
|
|
|
|
<p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b desabilitará todas as correções de erro ECC/EDC da unidade de origem. Isto faz com que setores que sejam intencionalmente ilegíveis possam ser lidos.<p>Isto pode ser útil para clonar CDs com proteção contra cópia baseada em setores corrompidos.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:218
|
|
|
24.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
|
|
|
|
|
<p>Se esta opção estiver selecionada, o K3b irá procurar pelo CD-Texto na mídia de origem. Desabilite-a se a sua unidade de CD tem problemas com leitura de CD-Texto, ou caso você deseje usar informações CDDB.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:223
|
|
|
25.
|
|
|
<p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
|
|
|
|
|
<p>Se esta opção estiver selecionada e o K3b encontrar CD-Texto na mídia de origem, ele será copiado para o CD resultante, ignorando qualquer entrada CDDB existente.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
<p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
|
|
|
|
|
<p>Se esta opção estiver selecionada e o K3b não for capaz de ler um setor de dados do CD/DVD de origem, ele o substituirá por zeros na cópia resultante.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
<p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
|
|
|
|
|
<p>Este é o modo de cópia normal, recomendado para a maioria dos tipos de CDs. Ele permite a cópia de CDs de Áudio, de CDs de Dados com multi/única sessão e CDs de Áudio Melhorado (um CD de Áudio contendo uma sessão de dados adicional).<p>Para CDs de Vídeo, use o modo Clonagem de CD.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
|
|
|
|
|
<p>No modo Clonagem de CD o K3b executa uma cópia bruta do CD, o que significa que ele não se preocupa com o conteúdo, e simplesmente copia o CD bit a bit. Isto pode ser usado para copiar CDs de vídeo ou CDs que contenham setores errados.<p><b>Atenção:</b> Somente CDs de única sessão podem ser clonados.
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:236
|
|
|
29.
|
|
|
There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
|
|
|
|
|
Parece que não existe espaço livre na pasta temporária. Gravar mesmo assim?
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
projects/k3bprojectburndialog.cpp:221 misc/k3bmediacopydialog.cpp:273
|
|
|
30.
|
|
|
Do you want to overwrite %1?
|
|
|
|
|
Deseja sobrescrever %1?
|
|
Translated and reviewed by
doutor.zero
|
|
|
|
Located in
k3bdebuggingoutputdialog.cpp:81 k3b.cpp:1076
projects/k3bvcdburndialog.cpp:552 projects/k3bmovixburndialog.cpp:216
projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:169 projects/k3bdataburndialog.cpp:184
misc/k3bmediacopydialog.cpp:302 misc/k3bmediacopydialog.cpp:311
|
