Ubuntu
k3b package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Jaunty (9.04)
Template “k3b”
Norwegian Nynorsk (nn)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

75.

English:

Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.

Current Norwegian Nynorsk:

Slettar heile disken. Dette tar like lang tid som å skriva heile CDen.

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22

Suggestions:

Sletter hele disken. Dette tar like lang tid som å skrive hele CDen.

Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22

76.

English:

Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.

Current Norwegian Nynorsk:

Slettar berre innhaldslista (TOC), PMA og mellomsporet.

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22

Suggestions:

Sletter bare innholdslista (TOC), PMA og mellomsporet.

Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22

77.

English:

Erases just the last track.

Current Norwegian Nynorsk:

Slettar berre det siste sporet.

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22

Suggestions:

Sletter bare det siste sporet.

Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22

78.

English:

Reopen the last session to make it possible to append further data.

Current Norwegian Nynorsk:

Gjenopnar den siste økta for å gjera det mogeleg å leggja til meir data.

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22

Suggestions:

Gjenåpner forrige økt for å kunne legge til mer data.

Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22

79.

English:

Erases the last session of a multisession CD.

Current Norwegian Nynorsk:

Slettar den siste økta på ein fleirøkts-CD.

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22

Suggestions:

Sletter den siste økten på en flerøkts CD.

Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Alexander Nicolaysen Sørnes on 2008-01-15

80.

English:

Fast

Current Norwegian Nynorsk:

Rask

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22

Suggestions:

Raskt

Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22

Høy

Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Brage on 2024-03-15

Hurtig

Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Felis silvestris on 2010-12-21

81.

English:

Complete

Current Norwegian Nynorsk:

Fullstendig

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22

Suggestions:

Ferdig

Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22

Fullfør

Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Felis silvestris on 2009-12-24

82.

English:

Blanking mode:

Current Norwegian Nynorsk:

Tømmemodus:

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22

83.

English:

Erase Last Track

Current Norwegian Nynorsk:

Slett siste spor

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22

84.

English:

Reopen Last Session

Current Norwegian Nynorsk:

Gjenopne siste økt

Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-22

Suggestions:

Åpne siste økt

Norwegian Bokmal k3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Alexander Nicolaysen Sørnes on 2008-01-15

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.

Ubuntuk3b package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
k3b package