Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 130 results
25.
<p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
(no translation yet)
133.
In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
(no translation yet)
Located in projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:154
151.
<p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
(no translation yet)
Located in projects/k3bbootimageview.cpp:137
166.
<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first. (sudo apt-get install normalize-audio)
(no translation yet)
Located in projects/k3baudioburndialog.cpp:301
167.
<p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
(no translation yet)
Located in projects/k3baudioburndialog.cpp:294 projects/k3baudioburndialog.cpp:313 projects/k3bmixedburndialog.cpp:300 projects/k3bmixedburndialog.cpp:319
297.
<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first (sudo apt-get install normalize-audio.
(no translation yet)
Located in projects/k3bmixedburndialog.cpp:311
357.
Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
(no translation yet)
Located in projects/k3bvcdburndialog.cpp:117 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:215
359.
This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in projects/k3bvcdburndialog.cpp:119
360.
This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
(no translation yet)
Located in projects/k3bvcdburndialog.cpp:120
361.
This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
(no translation yet)
Located in projects/k3bvcdburndialog.cpp:121
110 of 130 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alpo Turunen, Ilari Oras, Ilpo Kantonen, Jiri Grönroos, Jonathan Riddell, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Mikael Lammentausta, Mikael Lammentausta, Timo Jyrinki, Tommi Nieminen.