Translations by Mikael Lammentausta
Mikael Lammentausta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Iso9660 image
|
|
| 2006-05-26 |
ISO9660-levykuva
|
|
| 46. |
Filesize:
|
|
| 2006-05-26 |
Tiedoston koko:
|
|
| 47. |
System Id:
|
|
| 2006-05-26 |
Järjestelmätunnus:
|
|
| 48. |
Volume Id:
|
|
| 2006-05-26 |
Levyn otsikko:
|
|
| 50. |
Publisher Id:
|
|
| 2006-05-26 |
Julkaisijan tunnus:
|
|
| 51. |
Preparer Id:
|
|
| 2006-05-26 |
Valmistajan tunnus:
|
|
| 52. |
Application Id:
|
|
| 2006-05-26 |
Sovelluksen tunnus:
|
|
| 54. |
Md5 Sum:
|
|
| 2006-05-26 |
MD5:
|
|
| 2006-05-26 |
MD5:
|
|
| 2006-05-26 |
MD5:
|
|
| 2006-05-26 |
MD5:
|
|
| 55. |
Calculation cancelled
|
|
| 2007-04-03 |
Tarkistussumman muodostaminen peruutettiin
|
|
| 56. |
Calculation failed
|
|
| 2007-04-03 |
Tarkistussumman muodostaminen epäonnistui
|
|
| 2006-05-26 |
Laskeminen epäonnistui
|
|
| 59. |
MD5 Sum Check
|
|
| 2006-05-26 |
MD5-tarkistus
|
|
| 60. |
Please insert the MD5 Sum to compare:
|
|
| 2007-04-03 |
Syötä MD5-tarkistussumma vertailua varten:
|
|
| 2006-05-26 |
Syötä MD5-tarkastussumma vertailua varten:
|
|
| 61. |
The MD5 Sum of %1 equals the specified.
|
|
| 2007-04-03 |
MD5-tarkistussummat tiedostolle %1 vastaavat toisiaan.
|
|
| 2006-05-26 |
MD5-tarkastussumma %1 vastaa verrokkia.
|
|
| 62. |
MD5 Sums Equal
|
|
| 2007-04-03 |
MD5-tarkistussummat täsmäävät
|
|
| 2006-05-26 |
MD5-summat täsmäävät
|
|
| 63. |
The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
|
|
| 2007-04-03 |
MD5-tarkistussummat tiedostolle %1 eivät vastaa toisiaan.
|
|
| 2006-05-26 |
MD5-tarkastussumma %1 eroaa verrokista.
|
|
| 64. |
MD5 Sums Differ
|
|
| 2007-04-03 |
MD5-tarkistussummat eivät täsmää
|
|
| 2006-05-26 |
MD5-summat eivät täsmää
|
|
| 65. |
Erase CD-RW
|
|
| 2007-04-03 |
Tyhjennä cd-rw-levy
|
|
| 2006-05-26 |
Tyhjennä cd-rw -levy
|
|
| 66. |
&Erase Type
|
|
| 2006-05-26 |
Tyhj&ennystapa
|
|
| 67. |
Erasing CD-RW
|
|
| 2006-05-26 |
Cd-rw-levyn tyhjennys
|
|
| 68. |
Successfully erased CD-RW.
|
|
| 2006-05-26 |
Cd-rw-levy tyhjennetty onnistuneesti.
|
|
| 69. |
Success
|
|
| 2006-05-26 |
Toiminto suoritettu onnistuneesti!
|
|
| 72. |
The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
|
|
| 2006-05-26 |
Tyhjennys epäonnistui. Haluatko nähdä virheraportin?
|
|
| 73. |
Erasing failed.
|
|
| 2006-05-26 |
Tyhjennys epäonnistui.
|
|
| 74. |
%1 does not support CD-RW writing.
|
|
| 2006-05-26 |
%1 ei tue cd-rw-levyille polttamista.
|
|
| 75. |
Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
|
|
| 2006-05-26 |
Tyhjentää koko levyn. Tämä vie yhtä kauan kuin koko cd:n polttaminen.
|
|
| 76. |
Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
|
|
| 2006-05-26 |
Poistaa ainoastaan TOC:n, PMA:n ja välihiljaisuuden.
|
|
| 77. |
Erases just the last track.
|
|
| 2006-05-26 |
Poista ainoastaan viimeinen raita.
|
|
| 78. |
Reopen the last session to make it possible to append further data.
|
|
| 2006-05-26 |
Avaa viimeisin istunto jotta siihen voi lisätä tietoa.
|
|
| 79. |
Erases the last session of a multisession CD.
|
|
| 2006-05-26 |
Poistaa viimeisen istunnon levyltä.
|
|
| 80. |
Fast
|
|
| 2006-05-26 |
Nopea
|
|
| 81. |
Complete
|
|
| 2006-05-26 |
Täydellinen
|
|
| 82. |
Blanking mode:
|
|
| 2006-05-26 |
Tyhjennystila:
|
|
| 83. |
Erase Last Track
|
|
| 2006-05-26 |
Pyyhi viimeinen raita
|
|
| 84. |
Reopen Last Session
|
|
| 2006-05-26 |
Avaa viimeisin istunto uudelleen
|
|
| 85. |
Erase Last Session
|
|
| 2006-05-26 |
Poista viimeisin istunto
|
|
| 86. |
DVD Copy
|
|
| 2006-05-26 |
Dvd-levyn kopiointi
|
|
| 87. |
No video transcoding!
|
|
| 2007-04-03 |
Ei videon pakkausta!
|
|
| 88. |
General
|
|
| 2006-05-26 |
Yleinen
|
|
| 89. |
Ignore read errors
|
|
| 2006-05-26 |
Ohita lukuvirheet
|
|
| 90. |
Skip unreadable sectors
|
|
| 2006-05-26 |
Ohita sektorit joita ei pystytä lukemaan
|
|
