Translations by Mikael Lammentausta
Mikael Lammentausta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
CD Copy
|
|
| 2006-05-26 |
Cd-levyn kopiointi
|
|
| 2. |
and CD Cloning
|
|
| 2006-05-26 |
ja cd-levyn kloonaus
|
|
| 4. |
Copy Mode
|
|
| 2006-05-26 |
Kopiointitila
|
|
| 5. |
Normal Copy
|
|
| 2006-05-26 |
Tavallinen kopio
|
|
| 6. |
Clone Copy
|
|
| 2006-05-26 |
Täydellinen kopio (klooni)
|
|
| 2006-05-26 |
Täydellinen kopio (klooni)
|
|
| 2006-05-26 |
Täydellinen kopio (klooni)
|
|
| 7. |
Writing Mode
|
|
| 2006-05-26 |
Polttotila
|
|
| 2006-05-26 |
Polttotila
|
|
| 2006-05-26 |
Polttotila
|
|
| 2006-05-26 |
Polttotila
|
|
| 8. |
Copies
|
|
| 2006-05-26 |
Kopiota
|
|
| 9. |
Settings
|
|
| 2006-05-26 |
Asetukset
|
|
| 10. |
&Image
|
|
| 2006-05-26 |
&Levykuva
|
|
| 2006-05-26 |
&Levykuva
|
|
| 2006-05-26 |
&Levykuva
|
|
| 2006-05-26 |
&Levykuva
|
|
| 11. |
Data
|
|
| 2006-05-26 |
Data
|
|
| 2006-05-26 |
Data
|
|
| 2006-05-26 |
Data
|
|
| 2006-05-26 |
Data
|
|
| 12. |
Read retries:
|
|
| 2006-05-26 |
Lukuyrityksiä:
|
|
| 13. |
No error correction
|
|
| 2006-05-26 |
Ei virheenkorjausta
|
|
| 14. |
Audio
|
|
| 2006-05-26 |
Ääni
|
|
| 15. |
Paranoia mode:
|
|
| 2006-05-26 |
Tarkkuustila:
|
|
| 16. |
Copy CD-Text
|
|
| 2006-05-26 |
Kopioi CD-Text
|
|
| 2006-05-26 |
Kopioi CD-Text
|
|
| 2006-05-26 |
Kopioi CD-Text
|
|
| 2006-05-26 |
Kopioi CD-Text
|
|
| 18. |
&Advanced
|
|
| 2006-05-26 |
&Lisäasetukset
|
|
| 20. |
Disable the source drive's error correction
|
|
| 2006-05-26 |
Ota pois käytöstä lähdeaseman virheenkorjaus
|
|
| 21. |
Use CD-Text instead of cddb if available.
|
|
| 2007-04-03 |
Käytä CD-textiä CDDB:n sijaan, jos saatavilla.
|
|
| 22. |
Copy CD-Text from the source CD if available.
|
|
| 2007-04-03 |
Kopioi CD-text lähde-CD:ltä, jos saatavilla.
|
|
| 2007-04-03 |
Kopioi CD-text lähde-CD:ltä, jos saatavilla.
|
|
| 23. |
<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
|
|
| 2006-05-26 |
<p>Jos tämä valinta on päällä, K3b ei käytä aseman ECC/EDC-virheenkorjausta. Jos levyllä on sektoreja, joiden lukeminen on tahallaan estetty, tämä saattaa auttaa. <p>Tämä toiminto voi olla hyödyllinen kopioidessa cd-levyjä, joiden kopiosuojaus perustuu viallisiin sektoreihin.
|
|
| 27. |
<p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
|
|
| 2006-05-26 |
<p>Tämä on tavallinen kopiointitila, jota suositellaan useimmille cd-levyille. Se sallii äänilevyjen kopioinnin, useiden polttokertojen aikana tehdyt levyt, sekä laajennetut äänilevyt, jotka sisältävät dataa). <p>Video-cd-levyjen kopiointi varten käytä täydellisen kopion tilaa.
|
|
| 29. |
There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
|
|
| 2006-05-26 |
Väliaikaiskansion vapaa levytila ei riitä. Polta siitä huolimatta?
|
|
| 30. |
Do you want to overwrite %1?
|
|
| 2006-05-26 |
Haluatko korvata tiedoston %1?
|
|
| 31. |
File Exists
|
|
| 2006-05-26 |
Tiedosto on jo olemassa
|
|
| 32. |
Overwrite
|
|
| 2006-05-26 |
Ylipolta
|
|
| 36. |
to DVD
|
|
| 2006-05-26 |
dvd-levylle
|
|
| 2006-05-26 |
dvd-levylle
|
|
| 2006-05-26 |
dvd-levylle
|
|
| 2006-05-26 |
dvd-levylle
|
|
| 37. |
Image to Burn
|
|
| 2006-05-26 |
Poltettava levykuva
|
|
| 38. |
Choose Image File
|
|
| 2006-05-26 |
Valitse levykuvatiedosto
|
|
| 39. |
*.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
|
|
| 2006-05-26 |
*.iso *.ISO|ISO9660-levykuvatiedostot
|
|
| 40. |
*|All Files
|
|
| 2006-05-26 |
*|Kaikki tiedostot
|
|
| 41. |
No image file selected
|
|
| 2006-05-26 |
Ei levykuvatiedostoa valittuna
|
|
| 43. |
Burn
|
|
| 2006-05-26 |
Polta
|
|
