|
11.
|
|
|
The <ulink url="&url-lsb-org;">Linux Standard Base</ulink> (LSB) is a project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will enable third-party software and hardware developers to easily design programs and device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux distribution.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:89
|
|
12.
|
|
|
The <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing programs, without having to worry about how the package will be installed in different GNU/Linux distributions.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:99
|
|
13.
|
|
|
<ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> is an internal project, aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
<ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> - це внутрішній проект, спрямований на те, щоб переконатися, що Debian має що запропонувати нашим наймолодшим користувачам.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:109
|
|
14.
|
|
|
For more general information about Debian, see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
Для отримання більш загальної інформації про Debian, див. <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:118
|
|
15.
|
|
|
What is GNU/Linux?
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
Що таке GNU/Лінукс?
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:133
|
|
16.
|
|
|
Linux is an operating system: a series of programs that let you interact with your computer and run other programs.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
Лінукс - це операційна система: набір програм, які дозволяють Вам взаємодіяти з вашим комп'ютером та запускати інші програми.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:134
|
|
17.
|
|
|
An operating system consists of various fundamental programs which are needed by your computer so that it can communicate and receive instructions from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control the use of memory; and run other software. The most important part of an operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel component. The rest of the system consists of other programs, many of which were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as <quote>Linux</quote>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
Операційна система складається з різноматітних фундаментальних програм, які необхідні для комп'ютера для того, щоб він міг зв'язуватися з користувачами та отримувати від них вказівки; зчитувати та записувати дані на жорсткі диски, магнітні стрічки та принтери; контролювати використання пам'яті та запускати інше програмне забезпечення. Найважливішою частиною операційної системи є ядро. В системі GNU/Лінукс цим ядром (головним компонентом) є Лінукс. Решта системи складається з інших програм, багато з яких написані проектом GNU або для нього. Оскільки ядро Лінукс саме по собі не утворює працездатну операційну систему, ми надаємо перевагу використанню терміна <quote>GNU/Лінукс</quote>, коли говоримо про системи, які багато людей в повсякденні називають <quote>Linux</quote>.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:139
|
|
18.
|
|
|
Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to make Linux different from other well-known operating systems. However, Linux is even more different than you might imagine. In contrast to other operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by unpaid volunteers.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:153
|
|
19.
|
|
|
Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> began development of a free Unix-like operating system called GNU.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
Розробка того, що пізніше стало GNU/Лінукс, почалася в 1984 році, коли <ulink url="&url-fsf;">Фонд вільного програмного забезпечення</ulink> почав розробку вільної Unix-оподібної операційної системи під назвою GNU.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:162
|
|
20.
|
|
|
The <ulink url="&url-gnu;">GNU Project</ulink> has developed a comprehensive set of free software tools for use with Unix™ and Unix-like operating systems such as Linux. These tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of document formats).
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:168
|