|
|
1.
|
|
|
Welcome to Debian
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Ласкаво просимо до Debian
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:4
|
|
|
2.
|
|
|
This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian;. If you already know about the Debian Project's history and the &debian; distribution, feel free to skip to the next chapter.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Цей розділ надає огляд проекту Debian та &debian;. Якщо Ви вже знаєте про історію проекту Debian та дистрибутив &debian;, можете спокійно пропустити цей розділ і перейти до наступного.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:5
|
|
|
3.
|
|
|
What is Debian?
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Що таке Debian?
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:19
|
|
|
4.
|
|
|
Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free software and promoting the ideals of the Free Software community. The Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to software developers to contribute to a complete and coherent software distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian Developers</firstterm>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Debian - це організація, що цілком складається з добровольців, присвячена розробці вільного програмного забезпечення та просуванню ідей спільноти Вільного ПЗ. Проект Debian почався в 1993 році, коли Іан Мердок (Ian Murdock) роздав вільне запрошення розробникам ПЗ долучатися до повноцінного та послідовного дистрибутива програмного забезпечення, базованого на відносно новому ядрі Лінукс. Та відносно мала команда відданих ентузіастів, спочатку спонсована Фондом вільного програмного забезпечення (Free Software foundation) та заохочена філософією GNU, через кілька років виросла до рівня організації з кількістю розробників Debian близько &num-of-debian-developers;.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:20
|
|
|
5.
|
|
|
Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink url="&url-debian-home;">Web</ulink> and <ulink url="&url-debian-ftp;">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining software packages.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Розробники Debian ведуть різну діяльність, як-от адміністрування сайтів <ulink url="&url-debian-home;">Web</ulink> та <ulink url="&url-debian-ftp;">FTP</ulink>, графічний дизайн, юридичний аналіз ліцензій на програмне забезпечення, написання документації і, звичайно, підтримка пакунків програмного забезпечення.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:35
|
|
|
6.
|
|
|
In the interest of communicating our philosophy and attracting developers who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has published a number of documents that outline our values and serve as guides to what it means to be a Debian Developer:
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:44
|
|
|
7.
|
|
|
The <ulink url="&url-social-contract;">Debian Social Contract</ulink> is a statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url="&url-new-maintainer;">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software into Debian — provided that the software meets our criteria for being free, and the package follows our quality standards.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:52
|
|
|
8.
|
|
|
The <ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG is a very influential document in the Free Software Movement, and was the foundation of the <ulink url="&url-osd;">The Open Source Definition</ulink>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:64
|
|
|
9.
|
|
|
The <ulink url="&url-debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> is an extensive specification of the Debian Project's standards of quality.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
<ulink url="&url-debian-policy;">Інструкція з політики Debian</ulink> - це розширений документ з подробицями стандартів якості проекту Debian.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:74
|
|
|
10.
|
|
|
Debian developers are also involved in a number of other projects; some specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. Some examples include:
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Розробники Debian також залучені до багатьох інших проектів; деякі зосереджені на Debian, інші - разом зі всією спільнотою Лінукс. Ось деякі з прикладів:
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
welcome.xml:82
|
