|
|
19.
|
|
|
Further Reading and Information
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Thông tin thêm
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:186
|
|
|
20.
|
|
|
If you need information about a particular program, you should first try <userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or <userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Để tìm thông tin về chương trình riêng nào, trước tiên bạn hãy thử nhập lệnh <userinput>man <replaceable>tên_chương_trình</replaceable></userinput>, hoặc <userinput>info <replaceable>tên_chương_trình</replaceable></userinput>.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:187
|
|
|
21.
|
|
|
There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. To read about Debian-specific issues for particular programs, look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Cũng có rất nhiều tài liệu hữu ích nằm trong thư mục <filename>/usr/share/doc</filename>. Cụ thể là thư mục con Thế Nào <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> và Hỏi Đáp <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> chứa nhiều thông tin hữu dụng. Để thông báo lỗi, xem <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. Để đọc thông tin về vấn đề đặc trưng cho Debian trong chương trình riêng, xem tập tin Đọc Đi <filename>/usr/share/doc/(tên_gói)/README.Debian</filename>.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:193
|
|
|
22.
|
|
|
The <ulink url="http://www.debian.org/">Debian web site</ulink> contains a large quantity of documentation about Debian. In particular, see the <ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">Debian Reference</ulink>. An index of more Debian documentation is available from the <ulink url="http://www.debian.org/doc/ddp">Debian Documentation Project</ulink>. The Debian community is self-supporting; to subscribe to one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe"> Mail List Subscription</ulink> page. Last, but not least, the <ulink url="http://lists.debian.org/">Debian Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on Debian.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.debian.org/">Nơi Mạng Debian</ulink> chứa rất nhiều tài liệu về Debian. Cụ thể là Hỏi Đáp <ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> và tham khảo <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">Debian Reference</ulink>. Có một bảng liệt kê nhiều tài liệu hướng dẫn Debian thêm nằm tại dự án tài liệu Debian <ulink url="http://www.debian.org/doc/ddp">Debian Documentation Project</ulink>. Cộng đồng Debian hỗ trợ với nhau : để đăng ký tham gia một hay nhiều hộp thư chung Debian, xem trang <ulink url="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe"> Mail List Subscription</ulink>. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng là khi hộp thư chung Debian <ulink url="http://lists.debian.org/">Debian Mailing List Archives</ulink> mà chứa rất nhiều thông tin phong phú về Debian.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:204
|
|
|
23.
|
|
|
A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/Linux system.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Một nguồn thông tin tổng quát về GNU/LInux là dự án tài liệu Debian <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>. Tại đó, bạn sẽ tìm các tài liệu Thế Nào và liên kết chỉ đến thông tin rất qúy giá khác về nhiều phần của hệ thống GNU/Linux.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:222
|
|
|
24.
|
|
|
Setting Up Your System To Use E-Mail
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Thiết lập thư điện tử trên hệ thống
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:238
|
|
|
25.
|
|
|
Today, email is an important part of many people's life. As there are many options as to how to set it up, and as having it set up correctly is important for some Debian utilities, we will try to cover the basics in this section.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Thư điện tử là việc hàng ngày cho rất nhiều người trên khắp thế giới. Vì có nhiều tùy chọn thiết lập, và thiết lập đúng có tác động một số tiện ích Debian, phần này giải thích những điểm cơ bản về cách thiết lập khả năng thư điện tử.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:239
|
|
|
26.
|
|
|
There are three main functions that make up an e-mail system. First there is the <firstterm>Mail User Agent</firstterm> (MUA) which is the program a user actually uses to compose and read mails. Then there is the <firstterm>Mail Transfer Agent</firstterm> (MTA) that takes care of transferring messages from one computer to another. And last there is the <firstterm>Mail Delivery Agent</firstterm> (MDA) that takes care of delivering incoming mail to the user's inbox.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Có ba chức năng chính cấu tạo một hệ thống thư điện tử. Điều thứ nhất là <firstterm>Tác nhân người dùng thư tín</firstterm> (MUA), chương trình người dùng thật sử dụng để viết và đọc các bài thư. Điều thứ hai là <firstterm>Tác nhân truyền thư tín</firstterm> (MTA) mà truyền các bài thư từ máy này sang máy khác. Điều thứ ba là <firstterm>Tác nhân phát thư tín</firstterm> (MDA) mà truyền các bài thư gửi đến vào Hộp Đến của người dùng.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:246
|
|
|
27.
|
|
|
These three functions can be performed by separate programs, but they can also be combined in one or two programs. It is also possible to have different programs handle these functions for different types of mail.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Ba chức năng này có thể được thực hiện bằng chương trình khác nhau, nhưng cũng có thể được kết hợp trong một hay hai chương trình. Cũng có thể thiết lập chương trình khác nhau quản lý những chức năng này cho các kiểu thư khác nhau.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:256
|
|
|
28.
|
|
|
On Linux and Unix systems <command>mutt</command> is historically a very popular MUA. Like most traditional Linux programs it is text based. It is often used in combination with <command>exim</command> or <command>sendmail</command> as MTA and <command>procmail</command> as MDA.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Trên hệ thống kiểu Linux và Unix, rất nhiều người đã dùng <command>mutt</command> như là MUA. Giống như phần lớn chương trình Linux truyền thống, nó dựa vào văn bản. Nó thường được dùng cùng với <command>exim</command> hay <command>sendmail</command> như là MTA và <command>procmail</command> như là MDA.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:262
|
