|
|
1.
|
|
|
Next Steps and Where to Go From Here
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Bước tiếp và đi đâu vậy?
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:5
|
|
|
2.
|
|
|
Shutting down the system
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Tắt hệ thống
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:13
|
|
|
3.
|
|
|
To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Để tắt hệ thống Linux đang chạy, bạn <emphasis>không</emphasis> nên khởi động lại bằng cái nút đặt lại trên mặt hoặc về sau máy tính, hoặc đơn giản tắt điện. Hệ thống Linux nên được tắt bằng cách được điều khiển, không thì tập tin có thể bị mất và/hoặc đĩa bị hỏng. Nếu bạn chạy môi trường ở trên (v.d. GNOME, KDE, Xfce), thường có tùy chọn <quote>Đăng xuất</quote> nằm trong trình đơn ứng dụng mà cho bạn có khả năng tắt (hoặc khởi động lại) hệ thống.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:15
|
|
|
4.
|
|
|
Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc;m68k"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A last option is to log in as root and type one of the commands <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Hoặc bạn có khả năng bấm tổ hợp phím <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc;m68k"> hoặc <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>điện</keycap> </keycombo> trên máy tính kiểu Macintosh</phrase>. Một tùy chọn cuối cùng là việc đăng nhập như là người chủ (root) và gõ một của những lệnh này: <command>poweroff</command> (tắt điện), <command>halt</command> (dừng) hoặc <command>shutdown -h now</command> (tắt máy -h bây giờ), nếu tổ hợp phím không hoạt động được, hoặc nếu bạn thích gõ lệnh hơn; hãy sử dụng lệnh <command>reboot</command> (khởi động lại) để khởi động lại hệ thống.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:25
|
|
|
5.
|
|
|
If You Are New to Unix
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Cho người dùng UNIX mới
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:46
|
|
|
6.
|
|
|
If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink url="&url-debian-reference;">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="&url-unix-faq;">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet documents which provide a nice historical reference.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Nếu bạn chưa quen với UNIX, khuyên bạn đọc một số cuốn sách và tài liệu. Rất nhiều thông tin hữu ích nằm trong Tham Khảo Debian <ulink url="&url-debian-reference;">Debian Reference</ulink>. Danh sách các Hỏi Đáp UNIX <ulink url="&url-unix-faq;">list of Unix FAQs</ulink> này chứa một số tài liệu UseNet cung cấp tham khảo lịch sử tốt.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:47
|
|
|
7.
|
|
|
Linux is an implementation of Unix. The <ulink url="&url-ldp;">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian packages.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Linux là một bản thực hiện UNIX riêng. Dự án tài liệu Linux <ulink url="&url-ldp;">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> tập hợp một số tài liệu Thế Nào và cuốn sách trực tuyến liên quan đến Linux. Phần lớn tài liệu này có thể được cài đặt một cách cục bộ: chỉ đơn giản hãy cài đặt gói <classname>doc-linux-html</classname> (kiểu HTML) hay gói <classname>doc-linux-text</classname> (kiểu ASCII), rồi tìm trong thư mục Thế Nào <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. Phiên bản đã dịch của những tài liệu Thế Nào LDP (nếu có) cũng được công bố dạng gói Debian.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:55
|
|
|
8.
|
|
|
Orienting Yourself to Debian
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Giới thiệu về Debian
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:76
|
|
|
9.
|
|
|
Debian is a little different from other distributions. Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Debian khác một ít với những bản phát hành khác. Thậm chí nếu bạn quen với Linux trong bản phát hành khác, có một số điều cần biết về Debian để giúp đỡ bạn bảo quản một hệ thống tốt đẹp. Chương này chứa thông tin để giúp đỡ bạn bắt đầu dùng Debian; nó không phải là trợ lý hướng dẫn về cách sử dụng Debian, chỉ là tóm tắt rất vắn cho người quá bận thôi.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:77
|
|
|
10.
|
|
|
Debian Packaging System
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Hệ thống quản lý gói Debian
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:88
|
