|
|
16.
|
|
|
Any jobs under the purview of the system administrator should be in <filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes them.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Công việc nào nằm trong phạm vị hoạt động của quản trị hệ thống nên được ghi vào thư mục <filename>/etc</filename>, vì chúng là tập tin cấu hình. Nếu bạn tạo công việc định kỳ (cron) với quyền người chủ (root) cần chạy hàng ngày (daily), hàng tuần (weekly) hay hàng tháng (monthly), hãy chèn chúng vào <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. Những công việc này được gọi từ <filename>/etc/crontab</filename>: chúng sẽ chạy theo thứ tự abc, mà sắp xếp chúng.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:153
|
|
|
17.
|
|
|
On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either <filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. These particular files also have an extra field that allows you to stipulate the user account under which the cron job runs.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Mặt khác, nếu bạn tạo một công việc định kỳ (cron job):<itemizedlist> <listitem><para>cần chạy với tư cách người dùng đặc biệt, hay</para></listitem><listitem><para>cần chạy vào lúc đặc biệt hoặc với tần số đặc biệt,</para></listitem> </itemizedlist> bạn vẫn có khả năng sử dụng hoặc <filename>/etc/crontab</filename>, hoặc còn tốt hơn, <filename>/etc/cron.d/cái_nào</filename>. Những tập tin riêng này cũng có một trường thêm cho phép bạn qui định tài khoản người dùng dưới đó công việc định kỳ sẽ chạy.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:162
|
|
|
18.
|
|
|
In either case, you just edit the files and cron will notice them automatically. There is no need to run a special command. For more information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Trong mỗi trường hợp, bạn chỉ hiệu chỉnh những tập tin đó, rồi chương trình cron sẽ nhận biết chúng một cách tự động. Không cần chạy lệnh đặc biệt nào. Để tìm thông tin thêm, xem hai trang hướng dẫn cron(8) và crontab(5), và tập tin Đọc Đi <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:171
|
|
|
19.
|
|
|
Further Reading and Information
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Thông tin thêm
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:186
|
|
|
20.
|
|
|
If you need information about a particular program, you should first try <userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or <userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Để tìm thông tin về chương trình riêng nào, trước tiên bạn hãy thử nhập lệnh <userinput>man <replaceable>tên_chương_trình</replaceable></userinput>, hoặc <userinput>info <replaceable>tên_chương_trình</replaceable></userinput>.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:187
|
|
|
21.
|
|
|
There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. To read about Debian-specific issues for particular programs, look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Cũng có rất nhiều tài liệu hữu ích nằm trong thư mục <filename>/usr/share/doc</filename>. Cụ thể là thư mục con Thế Nào <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> và Hỏi Đáp <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> chứa nhiều thông tin hữu dụng. Để thông báo lỗi, xem <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. Để đọc thông tin về vấn đề đặc trưng cho Debian trong chương trình riêng, xem tập tin Đọc Đi <filename>/usr/share/doc/(tên_gói)/README.Debian</filename>.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:193
|
|
|
22.
|
|
|
The <ulink url="http://www.debian.org/">Debian web site</ulink> contains a large quantity of documentation about Debian. In particular, see the <ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">Debian Reference</ulink>. An index of more Debian documentation is available from the <ulink url="http://www.debian.org/doc/ddp">Debian Documentation Project</ulink>. The Debian community is self-supporting; to subscribe to one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe"> Mail List Subscription</ulink> page. Last, but not least, the <ulink url="http://lists.debian.org/">Debian Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on Debian.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.debian.org/">Nơi Mạng Debian</ulink> chứa rất nhiều tài liệu về Debian. Cụ thể là Hỏi Đáp <ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> và tham khảo <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">Debian Reference</ulink>. Có một bảng liệt kê nhiều tài liệu hướng dẫn Debian thêm nằm tại dự án tài liệu Debian <ulink url="http://www.debian.org/doc/ddp">Debian Documentation Project</ulink>. Cộng đồng Debian hỗ trợ với nhau : để đăng ký tham gia một hay nhiều hộp thư chung Debian, xem trang <ulink url="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe"> Mail List Subscription</ulink>. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng là khi hộp thư chung Debian <ulink url="http://lists.debian.org/">Debian Mailing List Archives</ulink> mà chứa rất nhiều thông tin phong phú về Debian.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:204
|
|
|
23.
|
|
|
A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/Linux system.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Một nguồn thông tin tổng quát về GNU/LInux là dự án tài liệu Debian <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>. Tại đó, bạn sẽ tìm các tài liệu Thế Nào và liên kết chỉ đến thông tin rất qúy giá khác về nhiều phần của hệ thống GNU/Linux.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:222
|
|
|
24.
|
|
|
Setting Up Your System To Use E-Mail
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Thiết lập thư điện tử trên hệ thống
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:238
|
|
|
25.
|
|
|
Today, email is an important part of many people's life. As there are many options as to how to set it up, and as having it set up correctly is important for some Debian utilities, we will try to cover the basics in this section.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Thư điện tử là việc hàng ngày cho rất nhiều người trên khắp thế giới. Vì có nhiều tùy chọn thiết lập, và thiết lập đúng có tác động một số tiện ích Debian, phần này giải thích những điểm cơ bản về cách thiết lập khả năng thư điện tử.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:239
|
