|
|
1.
|
|
|
Installation Howto
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
インストール Howto
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:5
|
|
|
2.
|
|
|
This document describes how to install &debian; &releasename; for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process which should contain all the information you will need for most installs. When more information can be useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this document.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
この文書は、新しい &d-i; で &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) に &debian; &releasename; をインストールする方法について説明します。これは、インストール作業の迅速なリハーサルで、たいていの導入のために必要となるであろうすべての情報を含んでいます。もっと多くの情報が有用な場合には、この文書内の他の部分にある、より詳細な説明にリンクします。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:7
|
|
|
3.
|
|
|
Preliminaries
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
前置き
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:19
|
|
|
4.
|
|
|
<phrase condition="unofficial-build"> The debian-installer is still in a beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="submit-bug"/> for instructions on how to report them. If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network).
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
<phrase condition="unofficial-build"> debian-installer はまだベータ版の状態です。</phrase> インストール中にバグに遭遇した場合には、それらを報告する方法の説明のために <xref linkend="submit-bug"/> を参照してください。この文書で答えることができない質問があれば、debian-boot メーリングリスト (&email-debian-boot-list;) で直接質問するか、IRC (OFTC ネットワーク上の #debian-boot) で訊ねてください。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:20
|
|
|
5.
|
|
|
Booting the installer
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
インストーラを起動する
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:36
|
|
|
6.
|
|
|
<phrase condition="unofficial-build"> For some quick links to CD images, check out the <ulink url="&url-d-i;"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> The debian-cd team provides builds of CD images using &d-i; on the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD page</ulink>. For more information on where to get CDs, see <xref linkend="official-cdrom"/>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
<phrase condition="unofficial-build"> CD イメージへのリンクが直ちに必要な方は、<ulink url="&url-d-i;"> &d-i; ホームページ</ulink>を確認してください。</phrase> debian-cd チームが &d-i; を使用してビルドした CD イメージは、<ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD ページ</ulink>から入手できます。どこで CD を手に入れられるかについてのより詳細に関しては、<xref linkend="official-cdrom"/>をご覧ください。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:37
|
|
|
7.
|
|
|
Some installation methods require other images than CD images. <phrase condition="unofficial-build"> The <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend="where-files"/> explains how to find images on Debian mirrors.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
一部のインストール方法では、CD イメージ以外のイメージを必要とします。<phrase condition="unofficial-build"> <ulink url="&url-d-i;">&d-i; ホームページ</ulink>には、他のイメージへのリンクがあります。</phrase> <xref linkend="where-files"/>は、Debian ミラーサイトでイメージを探す方法について説明しています。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:47
|
|
|
8.
|
|
|
The subsections below will give the details about which images you should get for each possible means of installation.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
以下の小節では、インストール可能なそれぞれの手段のためにどのイメージを取得するべきかを詳しく説明します。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:57
|
|
|
9.
|
|
|
CDROM
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
CD-ROM
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:65
|
|
|
10.
|
|
|
There are two different netinst CD images which can be used to install &releasename; with the &d-i;. These images are intended to boot from CD and install additional packages over a network, hence the name 'netinst'. The difference between the two images is that on the full netinst image the base packages are included, whereas you have to download these from the web if you are using the business card image. If you'd rather, you can get a full size CD image which will not need the network to install. You only need the first CD of the set.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
&d-i; での &releasename; のインストールに使用できる 2 つの異なる netinst CD イメージがあります。これらは、CD から起動し、ネットワーク越しに追加パッケージをインストールするように意図されているので、`netinst' という名前がついています。2 つのイメージの違いは、完全な netinst イメージの方にはベースパッケージが含まれているのに対して、名刺サイズの CD イメージを使用する場合は、ウェブからそれらをダウンロードしなければならないということです。インストールするのにはむしろネットワークを必要としないフルサイズ CD イメージを手に入れる方が良いでしょう。それなら CD セットの最初の 1 枚を必要とするだけです。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
installation-howto.xml:67
|
