|
|
45.
|
|
|
takara
|
|
|
Tag: entry
|
|
|
|
|
takara
|
|
Translated and reviewed by
Hennadiy Brych
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:204
|
|
|
46.
|
|
|
<entry>xl</entry>
|
|
|
Tag: entry
|
|
|
|
|
<entry>xl</entry>
|
|
Translated and reviewed by
Hennadiy Brych
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:207
|
|
|
47.
|
|
|
<entry>xlt</entry>
|
|
|
Tag: entry
|
|
|
|
|
<entry>xlt</entry>
|
|
Translated and reviewed by
Hennadiy Brych
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:210
|
|
|
48.
|
|
|
Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance of an intermediary bootloader is required. For the SRM console, <command>aboot</command>, a small, platform-independent bootloader, is used. See the (unfortunately outdated) <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</command>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Загалом, ніяка з цих консолей не може завантажити лінукс напряму, тому потрібна асистенція проміжного завантажувача. Для SRM-консолі використовується <command>aboot</command> - малий, платформно-незалежний завантажувач. Дивіться також (нажаль застаріле) <ulink url="&url-srm-howto;">SRM ЯКЦЕ</ulink> для детальнішої інформації по <command>aboot</command>.
|
|
Translated and reviewed by
Hennadiy Brych
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:218
|
|
|
49.
|
|
|
The following paragraphs are from the woody install manual, and are included here for reference; they may be useful to someone at a later date when Debian supports MILO-based installs again.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Наступними є параграфи з інструкції по встановленню woody, і включені сюди для довідки; вони можуть бути корисними для когось пізніше, коли Debian буде знову підтримувати інсталяції, базовані на MILO.
|
|
Translated and reviewed by
Hennadiy Brych
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:227
|
|
|
50.
|
|
|
Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance of an intermediary bootloader is required. There are two mainstream Linux loaders: <command>MILO</command> and <command>aboot</command>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Загалом, ніяка з цих консолей не може завантажити лінукс напряму, тому потрібна асистенція проміжного завантажувача. Є два основні завантажувачі Linux: <command>MILO</command> і <command>aboot</command>.
|
|
Translated and reviewed by
Hennadiy Brych
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:233
|
|
|
51.
|
|
|
<command>MILO</command> is itself a console, which replaces ARC or SRM in memory. <command>MILO</command> can be booted from both ARC and SRM and is the only way to bootstrap Linux from the ARC console. <command>MILO</command> is platform-specific (a different <command>MILO</command> is needed for each system type) and exist only for those systems, for which ARC support is shown in the table above. See also the (unfortunately outdated) <ulink url="&url-milo-howto;">MILO HOWTO</ulink>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
<command>MILO</command> являє собою консоль, яка замінює ARC або SRM у пам'яті. <command>MILO</command> може бути завантажений з обидвох ARC і SRM і це єдиний шлях завантажити Linux з ARC-консолі. <command>MILO</command> є платформо-залежний (необхідний різний <command>MILO</command> для кожного типу системи) і існує тільки для тих систем, для яких підтримка ARC показана у таблиці вище. Дивіться також (нажаль застаріле) <ulink url="&url-milo-howto;">MILO ЯКЦЕ</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Hennadiy Brych
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:239
|
|
|
52.
|
|
|
<command>aboot</command> is a small, platform-independent bootloader, which runs from SRM only. See the (also unfortunately outdated) <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</command>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
<command>aboot</command> - малий, платформо-незалежний завантажувач, який працює тільки для SRM. Дивіться також (нажаль застаріле) <ulink url="&url-srm-howto;">SRM ЯКЦЕ</ulink> для детальнішої інформації по <command>aboot</command>.
|
|
Translated and reviewed by
Hennadiy Brych
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:249
|
|
|
53.
|
|
|
Thus, three scenarios are generally possible, depending on the system's console firmware and whether or not <command>MILO</command> is available: <informalexample><screen> 
SRM -> aboot
SRM -> MILO
ARC -> MILO
</screen></informalexample> Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM and <command>aboot</command> on new installations of GNU/Linux, unless you wish to dual-boot with Windows NT. |
|
|
Tag: para
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Отже, загалом доступні три сценарії, в залежності від прошивки системної консолі і чи доступний <command>MILO</command>: <informalexample><screen>
SRM -> aboot
SRM -> MILO
ARC -> MILO
</screen></informalexample> Через те, що <command>MILO</command> не доступний для будь-якої з Alpha-систем, які зараз виготовляються (з лютого 2000), і через те, що більше необов'язково купувати ліцензію на OpenVMS або Tru64 Unix щоб мати SRM-прошивку на стару Alpha, рекомендовано використовувати SRM і <command>aboot</command> на нових інсталяціях GNU/Linux, якщо ви бажаєте завантажувати систему поряд з Windows NT. |
|
Translated and reviewed by
Hennadiy Brych
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:256
|
|
|
54.
|
|
|
The majority of AlphaServers and all current server and workstation products contain both SRM and AlphaBIOS in their firmware. For <quote>half-flash</quote> machines such as the various evaluation boards, it is possible to switch from one version to another by reflashing the firmware. Also, once SRM is installed, it is possible to run ARC/AlphaBIOS from a floppy disk (using the <command>arc</command> command). For the reasons mentioned above, we recommend switching to SRM before installing &debian;.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Більшісь Alpha-серверів і всі сучасні сервери і робочі станції містять і SRM і AlphaBIOS у прошивці. Для <quote>напівфлеш</quote> машин, таких, як різні демо-плати, можливо перейти з одної версії до іншої заміною прошивки. Якщо інстальований SRM, можна також завантажувати ARC/AlphaBIOS з флоппі дискети (використовуючи команду <command>arc</command>). З причин, вказаних вище, ми рекомендуємо перейти до SRM перед інсталяцією &debian;
|
|
Translated and reviewed by
Hennadiy Brych
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:271
|
