Translations by Steve Murphy
Steve Murphy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1018. |
Preferred height for the dock item
|
|
| 2008-01-15 |
Ubuhagarike kugirango i Ikintu
|
|
| 1020. |
Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
|
|
| 2008-01-15 |
Kuri Kongeramo a Na: Ubwoko Kuri a ku a Igihe Kirimo a Bya Ubwoko
|
|
| 1021. |
Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
|
|
| 2008-01-15 |
in Igikoresho Bya Ubwoko
|
|
| 1025. |
Attempt to bind an unbound item %p
|
|
| 2008-01-15 |
Kuri Ikintu
|
|
| 1027. |
Default title for newly created floating docks
|
|
| 2008-01-15 |
Umutwe kugirango Byaremwe Bihindagurika
|
|
| 1028. |
If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
|
|
| 2008-01-15 |
ni Gushyiraho Kuri 1. Byose i Kuri i Mugenga Gifunze NIBA 0 Byose 1. i
|
|
| 1033. |
master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an item with that name (%p).
|
|
| 2008-01-15 |
Mugenga Kuri Kongeramo Igikoresho Kuri i ni Ikintu Na: Izina:
|
|
| 1034. |
The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be named controller.
|
|
| 2008-01-15 |
Gishya ni Byikoresha Bikorwa Ibintu
|
|
| 1035. |
Page
|
|
| 2007-03-11 |
Ipaji
|
|
| 1038. |
Unique name for identifying the dock object
|
|
| 2008-01-15 |
Izina: kugirango i Igikoresho
|
|
| 1045. |
Dock master
|
|
| 2008-01-15 |
Mugenga
|
|
| 1046. |
Dock master this dock object is bound to
|
|
| 2008-01-15 |
Mugenga iyi Igikoresho ni Kuri
|
|
| 1048. |
Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
|
|
| 2008-01-15 |
in a Igikoresho Porogaramu
|
|
| 1049. |
Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
|
|
| 2008-01-15 |
Kuri Kuri
|
|
| 1050. |
Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
|
|
| 2008-01-15 |
Kuri Kuri Igikoresho KIGEZWEHO Mugenga
|
|
| 1052. |
Position of the divider in pixels
|
|
| 2008-01-15 |
Bya i in Pigiseli
|
|
| 1054. |
Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
|
|
| 2008-01-15 |
i Akarindamwanya Gufatisha Kuri Ubuturo Cyangwa Kwimura Hejuru i Ryari: i Ubuturo ni
|
|
| 1056. |
The dock object this placeholder is attached to
|
|
| 2008-01-15 |
Igikoresho iyi Akarindamwanya ni Kuri
|
|
| 1058. |
The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
|
|
| 2008-01-15 |
Ibirindiro Ikintu Kuri Ubuturo NIBA a Kubaza... ni Kuri Kuri RW
|
|
| 1067. |
Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
|
|
| 2008-01-15 |
Kuri a Igikoresho Kuri Akarindamwanya
|
|
| 1068. |
Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
|
|
| 2008-01-15 |
a Gukuraho... Bivuye Igikoresho ni OYA Ubuturo
|
|
| 1069. |
Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
|
|
| 2008-01-15 |
i Ishyira mu mwanya kugirango Bivuye
|
|
| 1070. |
Dockitem which 'owns' this tablabel
|
|
| 2008-01-15 |
iyi
|
|
| 1072. |
Whether the dock is floating in its own window
|
|
| 2008-01-15 |
i ni Bihindagurika in Idirishya
|
|
| 1073. |
Default title for the newly created floating docks
|
|
| 2008-01-15 |
Umutwe kugirango i Byaremwe Bihindagurika
|
|
| 1074. |
Width for the dock when it's of floating type
|
|
| 2008-01-15 |
kugirango i Ryari: Bya Bihindagurika Ubwoko
|
|
| 1075. |
Height for the dock when it's of floating type
|
|
| 2008-01-15 |
kugirango i Ryari: Bya Bihindagurika Ubwoko
|
|
| 1170. |
ID
|
|
| 2007-03-11 |
ID
|
|
| 1291. |
Combine
|
|
| 2007-03-11 |
Kuvanga
|
|
| 1338. |
Delete
|
|
| 2007-03-11 |
Gusiba
|
|
| 1342. |
Group
|
|
| 2007-03-11 |
Itsinda
|
|
| 1345. |
Ungroup
|
|
| 2007-03-11 |
kuvana mu itsinda
|
|
| 1351. |
Lower
|
|
| 2007-03-11 |
Ntoya
|
|
| 1358. |
Paste
|
|
| 2007-03-11 |
Komeka
|
|
| 1377. |
Rotate
|
|
| 2007-03-11 |
Kuzengurutsa
|
|
| 1379. |
Scale
|
|
| 2007-03-11 |
Gupima
|
|
| 1383. |
Move
|
|
| 2007-03-11 |
Kwimura
|
|
| 1414. |
Link
|
|
| 2007-03-11 |
Ihuza
|
|
| 1416. |
Ellipse
|
|
| 2007-03-11 |
Ishushogi
|
|
| 1419. |
Path
|
|
| 2007-03-11 |
Inzira
|
|
| 1422. |
Rectangle
|
|
| 2007-03-11 |
Urukiramende
|
|
| 1426. |
Spiral
|
|
| 2007-03-11 |
Nyamwihinahine
|
|
| 1434. |
in %s
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2007-03-11 |
Guhuza na[
|
|
| 1461. |
<b>Link</b> to %s
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2007-03-11 |
Guhuza na[
|
|
| 1475. |
<b>Image with bad reference</b>: %s
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2007-03-11 |
Na: Indango
|
|
| 1477. |
<b>Group</b> of <b>%d</b> object
<b>Group</b> of <b>%d</b> objects
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2007-03-11 |
Bya Ibintu
Bya Ibintu
|
|
