Ubuntu
inkscape package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
38 → 47 of 3465 results First • • • Last
38.
Select an <b>object</b> to clone.
Selecione um </b>objeto</b> para clonar.
Translated by Juarez Rudsatz
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Selecione um <b>objeto</b> para clonar.
Suggested by Samy Marcelo
Located in ../src/selection-chemistry.cpp:2659 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2238
39.
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
Se você quiser clonar diversos objetos, </b>agrupe-os</b> e </b>clone o grupo</b>.
Translated by Juarez Rudsatz
Reviewed by Samy Marcelo
In upstream:
Se você quiser clonar diversos objetos, <b>agrupe-os</b> e <b>clone o grupo</b>.
Suggested by Juarez Rudsatz
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2244
40.
Create tiled clones
Clonar em ladrilhos
Translated by ValessioBrito
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2670
41.
<small>Per row:</small>
<small>Por linha:</small>
Translated by Mauricio Maciel
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2907
42.
<small>Per column:</small>
<small>Por coluna:</small>
Translated and reviewed by Antônio Ayres (LedStyle)
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2925
43.
<small>Randomize:</small>
<small>Randomizar:</small>
Translated by Eric Santana
Reviewed by André Gondim
In upstream:
<small>Aleatório:</small>
Suggested by Fabiane
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2933
44.
_Symmetry
_Simetria
Translated and reviewed by Antônio Ayres (LedStyle)
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:110
45.
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
Selecione um dos 17 grupos de simetria para o ladrilho
Translated and reviewed by Samy Marcelo
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:160
46.
<b>P1</b>: simple translation
 
TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
<b>P1</b>: deslocamento simples
Translated and reviewed by Samy Marcelo
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:122
47.
<b>P2</b>: 180&#176; rotation
<b>P2</b>: 180&#176; rotação
Translated and reviewed by Mauricio Maciel
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:123
38 → 47 of 3465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo Nogueira, Alexandre Otto Strube, Andre Noel, André Gondim, Antônio Ayres (LedStyle), Bruno Cardoso, Bruno Lima, Carlos A. R. de Souza, Claudio Santos das Virgens, Danilo Gonçalves, Duda Nogueira, Edson A. Santos (Xterminator), Eiji Adachi, Eric Santana, Fabiane, Felipe "Juca" Sanches, Felipe Xavier, Flavio Carreira, Frank, Gabriel Guerreiro, Gerson "fserve" Barreiros, Hriostat, Ian Dark, Juarez Rudsatz, LKRaider, Lucas Leão, Luiz Fernando L. R. Silva, Marcelo Mendes, Marco Aurélio Krause, Mauricio Maciel, Milton Bender Jr., Og Maciel, Rafael Pezzi, Renan Birck Pinheiro, Rodrigo S. B. A., Samy Marcelo, Steff Henrique Vasem Ries, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, ValessioBrito, Valmar Neves, Victor Westmann, Vinicius Depizzol, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, eduengler, livio, qoiwejqioejqio.