Ubuntu
inkscape package

Browsing Dutch translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
514 → 523 of 3465 results First • • • Last
514.
Path is closed.
 
We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
Pad is gesloten.
Translated by itronic
Reviewed by Ruud Steltenpool
In upstream:
Het pad is gesloten.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:674 ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:756
515.
Closing path.
 
We hit bot start and end of single curve, closing paths
Bezig met het sluiten van het pad.
Translated by itronic
Reviewed by Ruud Steltenpool
In upstream:
Het pad wordt gesloten.
Suggested by Ruud Steltenpool
Located in ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:689
516.
Draw path
Pad tekenen
Translated by Kris
Located in ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:833
517.
alpha %.3g
 
alpha of color under cursor, to show in the statusbar
locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
alfa %.3g
Translated by itronic
Reviewed by Ruud Steltenpool
Located in ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:270
518.
, averaged with radius %d
 
where the color is picked, to show in the statusbar
, uitgemiddeld met straal %d
Translated by itronic
Reviewed by Ruud Steltenpool
In upstream:
, het gemiddelde in een cirkel met straal %d
Suggested by Ruud Steltenpool
Located in ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:272
519.
under cursor
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
onder de cursor
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:272
520.
<b>Release mouse</b> to set color.
 
message, to show in the statusbar
<b>De muis lossen</b> om de kleur in te stellen.
Translated by itronic
Reviewed by Ruud Steltenpool
In upstream:
<b>Laat de muisknop los</b> om de kleur in te stellen.
Suggested by Kris
Located in ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
521.
<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
<b>Klik</b> om de vulkleur te kiezen, <b>Shift+klik</b> voor lijnkleur, <b>sleep</b> voor gemiddelde kleur van een gebied, <b>Alt</b> voor geïnverteerde kleur, <b>Ctrl+C</b> om kleur naar het klembord te kopiëren.
Translated by Kris
Located in ../src/ui/tools-switch.cpp:118 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
522.
Set picked color
Gekozen kleur instellen
Translated by Kris
Located in ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:322
523.
<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
<b>Hulplijn geselecteerd</b>; begin met <b>Ctrl</b> langs de hulplijn te tekenen
Translated by Kris
Located in ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:525
514 → 523 of 3465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Foppe Benedictus, Jeroen van der Vegt, Kris, Patrick, Removed by request, Ruud Steltenpool, itronic, myckel.