Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
721.
Print as bitmap
Skriv ut som punktgrafikk
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Eksporter som punktgrafikk
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Skriv ut som punktbilete
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Jaunty package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
722.
Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
Skriv ut alt som punktgrafikk. Filen blir vanligvis større og kan ikke skaleres uten kvalitetstap, men alle objektene blir seende nøyaktig ut som på skjermen.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Skriv ut allt som punktgrafikk. Det resulterende bilde er vanligvis større i filstørrelse og kan ikke vilkårlig skala endres uten tap i kvalitet, men alle objekter blir akkurat som det vises.
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Skriv ut alt som punktbilete. Fila vert vanlegvis større, og kan ikkje skalerast utan kvalitetstap, men alle objekta vert sjåande nøyaktig ut som på skjermen.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Jaunty package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
758.
Print using PostScript operators
Skriv ut med PostScript-operatorer
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Skriv ut med PostScript operatørene.
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Skriv ut med PostScript-operatorar
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Jaunty package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
759.
Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
Bruk PostScript-baserte vektoroperatører. Filen blir vanligvis mindre og kan skaleres fritt, men eventuell gjennomsiktighet, fargeoverganger og mønster vil gå tapt.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Bruk PostScript vektor operatører. Det resulterende bilde er vanligvis mindre i filstørrelse og kan vilkårlig skala endres, men alfagjennomsiktighet og mønster vil bli tapt.
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Bruk PostScript-baserte vektoroperatorar. Fila vert vanlegvis mindre, og kan skalerast fritt, men eventuell gjennomsikt, fargeovergangar og mønster vil gå tapt.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Jaunty package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
955.
Cannot create directory %s.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke lage mappen "%s".
%s
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Kan ikke skape katalog %s.
%s
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Klarte ikkje laga mappa «%s».
%s
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Jaunty package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/inkscape.cpp:660
956.
%s is not a valid directory.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" er ikke en gyldig mappe.
%s
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
%s er ikke en gyldig katalog.
%s
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
«%s» er ikkje ei gyldig mappe.
%s
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Jaunty package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/inkscape.cpp:661
960.
%s is not a regular file.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" er ikke en vanlig fil.
%s
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
%s er ikke en vanlig fil.
%s
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
%s er ikkje ei vanleg fil.
%s
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Jaunty package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/inkscape.cpp:734 ../src/preferences.cpp:56
961.
%s not a valid XML file, or
you don't have read permissions on it.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" er ikke en gyldig XML-fil, eller
du har ikke leserettigheter til den.
%s
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
%s ikke en gyldig XML fil, eller
har du ikke leserettigheter for den.
%s
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
«%s» er ikkje ei gyldig XML-fil. Eventuelt
kan det vera du ikkje har løyve til å lesa fila.
%s
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Jaunty package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
962.
%s is not a valid menus file.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" er ikke en gyldig menyfil.
%s
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
%s er ingen gyldig meny fil.
%s
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
«%s» er ikkje ei gyldig oppsettfil.
%s
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Jaunty package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
963.
Inkscape will run with default menus.
New menus will not be saved.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Inkskape kjører med standardmenyer.
Nye menyer vil ikke bli lagret.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Inkscape vil kjøre med standard menyer.
Nye menyer vil ikke bli lagret.
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Inkscape køyrer med standardoppsettet.
Ny innstillingar vert ikkje lagra.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Jaunty package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryce Harrington, Hans Petter Birkeland, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Steinar H. Gunderson, Stephan Rene, Thomas Hovland, Tormod Ravnanger Landet, Åka Sikrom.