|
|
2306.
|
|
|
PLACEHOLDER, do not translate
|
|
|
|
|
PLACEHOLDER, do not translate
|
|
Translated by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/ui/view/edit-widget.cpp:328 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:333
../src/ui/view/edit-widget.cpp:341 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:346
../src/ui/view/edit-widget.cpp:351 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:366
../src/ui/view/edit-widget.cpp:379 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:384
../src/ui/view/edit-widget.cpp:398 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:402
../src/ui/view/edit-widget.cpp:410 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:414
../src/ui/view/edit-widget.cpp:418 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:754
../src/ui/view/edit-widget.cpp:759 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:865
../src/ui/view/edit-widget.cpp:869 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:990
|
|
|
2307.
|
|
|
Zoom drawing if window size changes
|
|
|
|
|
Ajustar el dibujo a la ventana si cambia el tamaño de ésta
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:499
|
|
|
2308.
|
|
|
Cursor coordinates
|
|
|
|
|
Coordenadas del cursor
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:743
|
|
|
2309.
|
|
|
<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
|
|
|
Display the initial welcome message in the statusbar
|
|
|
|
|
<b>Bienvenido a Inkscape.</b> Utilice las herramientas de forma o mano alzada para crear objetos; utilice el selector (flecha) para moverlos o transformarlos.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
display the initial welcome message in the statusbar
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:701
|
|
|
2310.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Save changes to document " %s" before closing?</span> 
If you close without saving, your changes will be discarded. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">¿Desea guardar los cambios en el documento « %s» antes de cerrar?</span>
Si cierra sin guardar se perderán los cambios realizados. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:1187
|
|
|
2311.
|
|
|
Close _without saving
|
|
|
|
|
Cerrar _sin guardar
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:1197
../src/widgets/desktop-widget.cpp:1256
|
|
|
2312.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">The file " %s" was saved with a format ( %s) that may cause data loss!</span>
Do you want to save this file as an Inkscape SVG? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Se ha guardado el archivo « %s» con un formato ( %s) que puede causar pérdida de datos.</span>
¿Desea guardar el archivo como SVG de Inkscape? |
|
Translated by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/ui/view/edit-widget.cpp:1245
|
|
|
2313.
|
|
|
_Save as SVG
|
|
|
|
|
Guardar como _SVG
|
|
Translated by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
../src/ui/view/edit-widget.cpp:1260 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:935
|
|
|
2314.
|
|
|
tiny
|
|
|
|
|
mínimo
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/panel.cpp:140
|
|
|
2315.
|
|
|
small
|
|
|
|
|
pequeño
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/panel.cpp:141
|
