Translations by Spyros Blanas
Spyros Blanas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2006-08-25 |
Κατά πόσο οι στήλες είναι παράλληλες (1), συγκλίνουν (<1) ή αποκλίνουν (>1)
|
|
| 75. |
<small>Alternate:</small>
|
|
| 2006-08-25 |
<small>Ενάλλαξε:</small>
|
|
| 76. |
Alternate the sign of shifts for each row
|
|
| 2006-08-25 |
Ενάλλαξε το πρόσημο των μετατοπίσεων για κάθε γραμμή
|
|
| 77. |
Alternate the sign of shifts for each column
|
|
| 2006-08-25 |
Ενάλλαξε το πρόσημο των μετατοπίσεων για κάθε στήλη
|
|
| 84. |
Sc_ale
|
|
| 2008-01-15 |
_Κλιμάκωση
|
|
| 85. |
<b>Scale X:</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Κλιμάκωση Χ:</b>
|
|
| 86. |
Horizontal scale per row (in % of tile width)
|
|
| 2008-01-15 |
Οριζόντια κλιμάκωση ανά γραμμή (σε % του πλάτους του πλακιδίου)
|
|
| 87. |
Horizontal scale per column (in % of tile width)
|
|
| 2008-01-15 |
Οριζόντια κλιμάκωση ανά στήλη (σε % του πλάτους του πλακιδίου)
|
|
| 88. |
Randomize the horizontal scale by this percentage
|
|
| 2006-08-25 |
Πρόσθεσε τυχαία οριζόντια κλιμάκωση με αυτό το ποσοστό
|
|
| 89. |
<b>Scale Y:</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Κλιμάκωση Y:</b>
|
|
| 90. |
Vertical scale per row (in % of tile height)
|
|
| 2008-01-15 |
Κάθετη κλιμάκωση ανά γραμμή (σε % του ύψους του πλακιδίου)
|
|
| 91. |
Vertical scale per column (in % of tile height)
|
|
| 2008-01-15 |
Κάθετη κλιμάκωση ανά στήλη (σε % του ύψους του πλακιδίου)
|
|
| 92. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2006-08-25 |
Πρόσθεσε τυχαία κάθετη κλιμάκωση με αυτό το ποσοστό
|
|
| 97. |
Alternate the sign of scales for each row
|
|
| 2008-01-15 |
Ενάλλαξε το πρόσημο των κλιμακώσεων για κάθε γραμμή
|
|
| 98. |
Alternate the sign of scales for each column
|
|
| 2008-01-15 |
Ενάλλαξε το πρόσημο των κλιμακώσεων για κάθε στήλη
|
|
| 101. |
_Rotation
|
|
| 2006-08-25 |
_Περιστροφή
|
|
| 102. |
<b>Angle:</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Γωνία:</b>
|
|
| 103. |
Rotate tiles by this angle for each row
|
|
| 2006-08-25 |
Περίστρεψε τα πλακίδια κατά αυτή τη γωνία για κάθε γραμμή
|
|
| 104. |
Rotate tiles by this angle for each column
|
|
| 2006-08-25 |
Περίστρεψε τα πλακίδια κατά αυτή τη γωνία για κάθε στήλη
|
|
| 105. |
Randomize the rotation angle by this percentage
|
|
| 2006-08-25 |
Πρόσθεσε τυχαία γωνία περιστροφής με αυτό το ποσοστό
|
|
| 106. |
Alternate the rotation direction for each row
|
|
| 2006-08-25 |
Ενάλλαξε την διεύθυνση περιστροφής για κάθε γραμμή
|
|
| 107. |
Alternate the rotation direction for each column
|
|
| 2006-08-25 |
Ενάλλαξε την διεύθυνση περιστροφής για κάθε στήλη
|
|
| 118. |
Decrease tile opacity by this percentage for each row
|
|
| 2006-08-25 |
Αύξησε την διαφάνεια του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή
|
|
| 119. |
Decrease tile opacity by this percentage for each column
|
|
| 2006-08-25 |
Αύξησε την διαφάνεια του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη
|
|
| 120. |
Randomize the tile opacity by this percentage
|
|
| 2006-08-25 |
Πρόσθεσε τυχαία διαφάνεια με αυτό το ποσοστό
|
|
| 121. |
Alternate the sign of opacity change for each row
|
|
| 2006-08-25 |
Ενάλλαξε το πρόσημο της μεταβολής της διαφάνειας για κάθε γραμμή
|
|
| 122. |
Alternate the sign of opacity change for each column
|
|
| 2006-08-25 |
Ενάλλαξε το πρόσημο της μεταβολής της διαφάνειας για κάθε στήλη
|
|
| 123. |
Co_lor
|
|
| 2008-01-15 |
_Χρώμα
|
|
| 124. |
Initial color:
|
|
| 2008-01-15 |
Αρχικό χρώμα:
|
|
| 125. |
Initial color of tiled clones
|
|
| 2006-08-25 |
Αρχικό χρώμα των κλωνοποιημένων πλακιδίων
|
|
| 126. |
Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
|
|
| 2006-08-25 |
Αρχικό χρώμα των κλώνων (δουλεύει μόνο αν το πρωτότυπο δεν έχει γέμισμα ή περίγραμμα)
|
|
| 127. |
<b>H:</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>H:</b>
|
|
| 128. |
Change the tile hue by this percentage for each row
|
|
| 2006-08-25 |
Άλλαξε την απόχρωση του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή
|
|
| 129. |
Change the tile hue by this percentage for each column
|
|
| 2006-08-25 |
Άλλαξε την απόχρωση του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη
|
|
| 130. |
Randomize the tile hue by this percentage
|
|
| 2006-08-25 |
Πρόσθεσε τυχαία απόχρωση στο πλακίδιο με αυτό το ποσοστό
|
|
| 131. |
<b>S:</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>S:</b>
|
|
| 132. |
Change the color saturation by this percentage for each row
|
|
| 2006-08-25 |
Άλλαξε τον χρωματικό κορεσμό με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή
|
|
| 133. |
Change the color saturation by this percentage for each column
|
|
| 2006-08-25 |
Άλλαξε τον χρωματικό κορεσμό με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη
|
|
| 134. |
Randomize the color saturation by this percentage
|
|
| 2006-08-25 |
Πρόσθεσε τυχαίο χρωματικό κορεσμό με αυτό το ποσοστό
|
|
| 135. |
<b>L:</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>L:</b>
|
|
| 136. |
Change the color lightness by this percentage for each row
|
|
| 2006-08-25 |
Άλλαξε τη χρωματική φωτεινότητα με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή
|
|
| 137. |
Change the color lightness by this percentage for each column
|
|
| 2006-08-25 |
Άλλαξε τη χρωματική φωτεινότητα με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη
|
|
| 138. |
Randomize the color lightness by this percentage
|
|
| 2006-08-25 |
Πρόσθεσε τυχαία χρωματική φωτεινότητα με αυτό το ποσοστό
|
|
| 139. |
Alternate the sign of color changes for each row
|
|
| 2006-08-25 |
Ενάλλαξε το πρόσημο των χρωματικών αλλαγών για κάθε γραμμή
|
|
| 140. |
Alternate the sign of color changes for each column
|
|
| 2006-08-25 |
Ενάλλαξε το πρόσημο των χρωματικών αλλαγών για κάθε στήλη
|
|
| 141. |
_Trace
|
|
| 2008-01-15 |
_Ίχνος
|
|
| 142. |
Trace the drawing under the tiles
|
|
| 2006-08-25 |
Ιχνηλάτησε το σχέδιο κάτω από τα πλακίδια
|
|
| 143. |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2006-08-25 |
Για κάθε κλώνο, επέλεξε μια τιμή από το σχέδιο στην τοποθεσία του κλώνου και εφάρμοσέ τη στο κλώνο
|
|
| 144. |
1. Pick from the drawing:
|
|
| 2006-08-25 |
1. Επέλεξε από το σχέδιο:
|
|
| 145. |
Color
|
|
| 2008-01-15 |
Χρώμα
|
|
