Translations by Spyros Blanas
Spyros Blanas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 957. |
Cannot create file %s.
%s
|
|
| 2006-08-25 |
Δεν μπορώ να δημιουργήσω το αρχείο %s.
%s
|
|
| 958. |
Cannot write file %s.
%s
|
|
| 2006-08-25 |
Δεν μπορώ να γράψω στο αρχείο %s.
%s
|
|
| 959. |
Although Inkscape will run, it will use default settings,
and any changes made in preferences will not be saved.
|
|
| 2006-08-25 |
Παρ' όλο που το Inkscape θα τρέξει, θα χρησιμοποιήσει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις,
και ότι αλλαγές έγιναν στις επιλογές δεν θα αποθηκευτούν.
|
|
| 960. |
%s is not a regular file.
%s
|
|
| 2006-08-25 |
%s δεν είναι ένα κανονικό αρχείο.
%s
|
|
| 961. |
%s not a valid XML file, or
you don't have read permissions on it.
%s
|
|
| 2006-08-25 |
%s δεν είναι έγκυρο XML αρχείο, ή
δεν έχετε δκαιώματα ανάγνωσης σε αυτό.
%s
|
|
| 962. |
%s is not a valid menus file.
%s
|
|
| 2006-08-25 |
%s δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο μενού.
%s
|
|
| 963. |
Inkscape will run with default menus.
New menus will not be saved.
|
|
| 2006-08-25 |
Το Inkscape θα τρέξει με τα προεπιλεγμένα μενού.
Τα νέα μενού δεν θα αποθηκευθούν.
|
|
| 964. |
Commands Bar
|
|
| 2006-08-25 |
Μπάρα εντολών
|
|
| 968. |
_Toolbox
|
|
| 2006-08-25 |
_Εργαλειοθήκη
|
|
| 969. |
Show or hide the main toolbox (on the left)
|
|
| 2006-08-25 |
Εμφάνισε ή απόκρυψε την κύρια εργαλειοθήκη (στα αριστερά)
|
|
| 972. |
_Statusbar
|
|
| 2006-08-25 |
Γραμμή _Κατάστασης
|
|
| 973. |
Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
|
|
| 2006-08-25 |
Εμφάνισε ή κρύψε την γραμμή κατάστασης (στο κάτω μέρος του παραθύρου)
|
|
| 974. |
Verb "%s" Unknown
|
|
| 2006-08-25 |
Το ρήμα "%s" είναι άγνωστο
|
|
| 979. |
Could not parse SVG data
|
|
| 2006-08-25 |
Δεν μπόρεσα να διαβάσω τη μορφοποίηση των SVG δεδομένων
|
|
| 1266. |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2006-08-25 |
Εκκίνηση επιλεγμένου παροχέα
Εκκίνηση επιλεγμένου παροχέα
|
|
| 1436. |
in <b>%i</b> parents (%s)
in <b>%i</b> parents (%s)
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2006-08-25 |
Εκκίνηση επιλεγμένου παροχέα
Εκκίνηση επιλεγμένου παροχέα
|
|
| 1437. |
in <b>%i</b> layers
in <b>%i</b> layers
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2006-08-25 |
Εκκίνηση επιλεγμένου παροχέα
Εκκίνηση επιλεγμένου παροχέα
|
|
| 1441. |
<b>%i</b> object selected
<b>%i</b> objects selected
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 1444. |
<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2006-08-25 |
Εκκίνηση επιλεγμένου παροχέα
Εκκίνηση επιλεγμένου παροχέα
|
|
| 1445. |
<b>%i</b> object of <b>%i</b> types
<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2006-08-25 |
Εκκίνηση επιλεγμένου παροχέα
Εκκίνηση επιλεγμένου παροχέα
|
|
| 1458. |
Move <b>center</b> to %s, %s
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 1475. |
<b>Image with bad reference</b>: %s
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 1477. |
<b>Group</b> of <b>%d</b> object
<b>Group</b> of <b>%d</b> objects
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 1487. |
<b>Path</b> (%i node)
<b>Path</b> (%i nodes)
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 1496. |
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2006-08-25 |
Εισαγωγή αντικειμένων
Εισαγωγή αντικειμένων
|
|
| 1498. |
<b>Text on path</b> (%s, %s)
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 1617. |
Trace: Done. %ld nodes created
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 1787. |
No preview
|
|
| 2008-01-15 |
Όχι προεπισκόπηση
|
|
| 1788. |
too large for preview
|
|
| 2006-08-25 |
πολύ μεγάλο για προεπισκόπηση
|
|
| 1790. |
All Inkscape Files
|
|
| 2006-08-25 |
Όλα τα αρχεία Inkscape
|
|
| 1791. |
All Files
|
|
| 2006-08-25 |
Όλα τα αρχεία
|
|
| 1792. |
All Images
|
|
| 2006-08-25 |
Όλες οι εικόνες
|
|
| 1793. |
Append filename extension automatically
|
|
| 2006-08-25 |
Αυτόματη προσθήκη επέκτασης αρχείου
|
|
| 1794. |
Guess from extension
|
|
| 2008-01-15 |
Μάντεψε από την επέκταση
|
|
| 1804. |
Document
|
|
| 2007-03-04 |
Έγγραφο
|
|
| 2013. |
Zoom
|
|
| 2008-01-15 |
Εστίαση
|
|
| 2387. |
Stroke width: %.5g%s%s
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2006-08-25 |
Καπνός με άνεμο
|
|
| 2439. |
Raised layer <b>%s</b>.
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 3423. |
Minimum size
|
|
| 2006-08-25 |
Ελάχιστο μέγεθος
|
|
| 3443. |
Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
|
|
| 2006-08-25 |
Συμπιεσμένο Inkscape SVG με πολυμέσα (*.zip)
|
|
| 3445. |
ZIP Output
|
|
| 2006-08-25 |
ZIP Έξοδος
|
|
| 3458. |
Text Input
|
|
| 2006-08-25 |
Εισαγωγή κειμένου
|
|
| 3460. |
Rotation is clockwise
|
|
| 2006-08-25 |
Η περιστροφή γίνεται με τη φορά του ρολογιού
|
|
