|
|
2049.
|
|
|
Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
|
|
|
|
|
Darstellungsgröße des Dokuments anpassen, wenn sich die Fenstergröße ändert, damit der selbe Bereich sichtbar bleibt (Standardeinstellung, die in jedem Fenster mit der Schaltfläche über dem rechten Rollbalken geändert werden kann)
|
|
Translated by
Patrick Storz
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760
|
|
|
2050.
|
|
|
Whether dialog windows have a close button (requires restart)
|
|
|
|
|
Dialogfenster haben Schaltflächen zum Schließen (erfordert Neustart)
|
|
Translated by
Hachmann
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764
|
|
|
2051.
|
|
|
Windows
|
|
|
|
|
Fenster
|
|
Translated and reviewed by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:765
|
|
|
2052.
|
|
|
Move in parallel
|
|
|
Clones options
|
|
|
|
|
sich parallel verschieben
|
|
Translated by
Jörg Müller
|
|
Reviewed by
Colin Marquardt
|
| In upstream: |
|
parallel verschoben
|
|
|
Suggested by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1335
|
|
|
2053.
|
|
|
Stay unmoved
|
|
|
|
|
unbewegt bleiben
|
|
Translated and reviewed by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1337
|
|
|
2054.
|
|
|
Move according to transform
|
|
|
|
|
sich entsprechend des transform=-Attributs bewegen
|
|
Translated and reviewed by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1339
|
|
|
2055.
|
|
|
Are unlinked
|
|
|
|
|
ihre Verbindung zum Original verlieren
|
|
Translated and reviewed by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1341
|
|
|
2056.
|
|
|
Are deleted
|
|
|
|
|
ebenso gelöscht
|
|
Translated and reviewed by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1343
|
|
|
2057.
|
|
|
When the original moves, its clones and linked offsets:
|
|
|
|
|
Wenn das Original verschoben wird, werden Klone:
|
|
Translated by
UweSch
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:652
|
|
|
2058.
|
|
|
Clones are translated by the same vector as their original.
|
|
|
|
|
Klone werden mit demselben Vektor wie das Original verschoben.
|
|
Translated and reviewed by
Colin Marquardt
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:620
|
