Translations by Heiko Woehrle
Heiko Woehrle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 622. |
Median Filter
|
|
| 2015-02-19 |
Filter hinzufügen
|
|
| 625. |
Brightness
|
|
| 2015-02-19 |
Glanz
|
|
| 676. |
Cairo PS Output
|
|
| 2015-02-19 |
PDF-Ausgabe mit Cairo
|
|
| 685. |
Enhanced Metafiles (*.emf)
|
|
| 2015-02-19 |
Erweiterte Metadateien (*.emf)
|
|
| 686. |
Enhanced Metafiles
|
|
| 2015-02-19 |
Erweiterte Metadateien
|
|
| 688. |
Windows Metafiles (*.wmf)
|
|
| 2015-02-19 |
Windows-Metadateien (*.wmf)
|
|
| 689. |
Windows Metafiles
|
|
| 2015-02-19 |
Windows-Metadateien
|
|
| 691. |
Enhanced Metafile (*.emf)
|
|
| 2015-02-19 |
Erweiterte Metadatei (*.emf)
|
|
| 692. |
Enhanced Metafile
|
|
| 2015-02-19 |
Erweiterte Metadatei
|
|
| 738. |
<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Hinweis</b>: Die Präzision zu hoch einzustellen kann zu einem großen SVG und schlechter Leistung führen.
|
|
| 739. |
rough
|
|
| 2015-02-19 |
rau
|
|
| 782. |
Vector graphics format used by Corel WordPerfect
|
|
| 2015-02-19 |
Vektorgrafikformat von Corel WordPerfect
|
|
| 805. |
Saving document...
|
|
| 2015-02-19 |
Dokument wird gespeichert...
|
|
| 817. |
Composite
|
|
| 2015-02-19 |
Gemisch
|
|
| 843. |
Default
|
|
| 2015-02-19 |
Standard
|
|
| 852. |
Discrete
|
|
| 2015-02-19 |
Getrennt
|
|
| 879. |
<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Zeichne über</b> Flächen um zur Füllung hinzuzufügen, <b>Alt</b> für Füllen durch Berührung
|
|
| 1012. |
General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
|
|
| 2015-02-19 |
Allgemeines Verhalten des Dock-Objekts (z. B. ob es schweben kann, es gesperrt ist, usw.)
|
|
| 1027. |
Default title for newly created floating docks
|
|
| 2015-02-19 |
Standardtitel für neu erstellte schwebende Docks
|
|
| 1028. |
If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
|
|
| 2015-02-19 |
Wenn auf 1 festgelegt, werden alle Dock-Objekte an Hauptobjekt gebunden; zu 0 sind alle ungebunden; -1 weist auf Inkonsistenzen zwischen den Objekten hin
|
|
| 1029. |
Switcher Style
|
|
| 2015-02-19 |
Umschalterstil
|
|
| 1030. |
Switcher buttons style
|
|
| 2015-02-19 |
Umschaltschaltflächenstil
|
|
| 1058. |
The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
|
|
| 2015-02-19 |
Die Position, an der ein neues Objekt im Falle eine Andockversuchs an unserem Wirt andockt
|
|
| 1089. |
An exception occurred during execution of the Path Effect.
|
|
| 2015-02-19 |
Beim ausführen des Pfadeffektes ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 1091. |
None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
|
|
| 2015-02-19 |
Keine Parameter der auf den Pfad angewandten Effekte können auf der Arbeitsfläche verändert werden.
|
|
| 1129. |
Scale the width of the pattern in units of its length
|
|
| 2015-02-19 |
Breite des Musters in Einheiten seiner Länge skalieren
|
|
| 1140. |
Change scalar parameter
|
|
| 2015-02-19 |
Skalarparameter ändern
|
|
| 1141. |
Edit on-canvas
|
|
| 2015-02-19 |
Auf der Arbeitsfläche bearbeiten
|
|
| 1181. |
Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
|
|
| 2015-02-19 |
Dokument in eine Erweiterte Metadatei (EMF) exportieren
|
|
| 1346. |
Select <b>object(s)</b> to raise.
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Objekte</b> zum Heraufsetzen auswählen.
|
|
| 1347. |
You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
|
|
| 2015-02-19 |
Objekte aus <b>verschiedenen Gruppen</b> oder <b>Ebenen</b> können nicht herauf- oder herabgesetzt werden.
|
|
| 1348. |
Select <b>object(s)</b> to raise to top.
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Objekt(e)</b> auswählen, die in den Vordergrund heraufgesetzt werden sollen.
|
|
| 1349. |
Raise to top
|
|
| 2015-02-19 |
Nach ganz oben heraufsetzen
|
|
| 1350. |
Select <b>object(s)</b> to lower.
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Objekt(e)</b> zum Herabsetzen auswählen.
|
|
| 1351. |
Lower
|
|
| 2015-02-19 |
Untere
|
|
| 1352. |
Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Objekt(e)</b> auswählen, die ganz in den Hintergrund herabgesetzt werden sollen.
|
|
| 1353. |
Lower to bottom
|
|
| 2015-02-19 |
Nach ganz unten herabsetzen
|
|
| 1362. |
Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Objekt(e)</b> auswählen, um den Pfadeffekt einzufügen.
|
|
| 1364. |
Paste live path effect
|
|
| 2015-02-19 |
Pfadeffekt einfügen
|
|
| 1386. |
The selection has no applied path effect.
|
|
| 2015-02-19 |
Auf die Selektion ist kein Pfadeffekt angewandt.
|
|
| 1394. |
Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Objekt(e)</b> auswählen, die in eine Knotenmarkierung umgewandelt werden sollen.
|
|
| 1395. |
Objects to marker
|
|
| 2015-02-19 |
Objekte zu Knotenmarkierung
|
|
| 1397. |
Objects to guides
|
|
| 2015-02-19 |
Objekte zu Hilfslinien
|
|
| 1412. |
Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Objekt(e)</b> auswählen, auf die die Arbeitsfläche angepasst werden soll.
|
|
| 1450. |
<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Verzerren</b> der Auswahl; <b>Strg</b> behält Höhen-/Breitenverhältnis bei; <b>Umschalt</b> skaliert um den Drehpunkt
|
|
| 1451. |
<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Skalieren</b> der Auswahl; <b>Strg</b> behält Höhen-/Breitenverhältnis bei; <b>Umschalt</b> skaliert um den Drehpunkt
|
|
| 1459. |
<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Verschieben</b> um %s, %s; mit <b>Strg</b> auf horizontale/vertikale Verschiebung beschränken; <b>Umschalt</b> deaktiviert das Einrasten
|
|
| 1514. |
Division
|
|
| 2015-02-19 |
Aufteilung
|
|
| 1533. |
%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
|
|
| 2015-02-19 |
%s <b>%d</b> von <b>%d</b> Pfaden vereinfacht...
|
|
| 1608. |
Select an <b>image</b> to trace
|
|
| 2015-02-19 |
Wählen Sie ein <b>Bild</b> zum Nachzeichnen aus
|
|
