Translations by Heiko Woehrle
Heiko Woehrle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2015-02-19 |
Skalierbare Vektorgrafiken erstellen und bearbeiten
|
|
| 23. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Aktuelle Ebene ist gesperrt</b>. Entsperren Sie sie, um darauf zu zeichnen.
|
|
| 24. |
Create guide
|
|
| 2015-02-19 |
Hilfslinien erstellen
|
|
| 45. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2015-02-19 |
Wählen Sie eine der 17 Symmetriegruppen zum Kacheln aus
|
|
| 47. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P2</b>: 180° Drehung
|
|
| 52. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>PMG</b>: Reflektion + 180° Drehung
|
|
| 53. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>PGG</b>: gleitende Reflektion + 180° Drehung
|
|
| 54. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>CMM</b>: Reflektion + Reflektion + 180° Drehung
|
|
| 55. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P4</b>: 90° Drehung
|
|
| 56. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P4M</b>: 90° Drehung + 45° Reflektion
|
|
| 57. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P4G</b>: 90° Drehung + 90° Reflektion
|
|
| 58. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P3</b>: 120° Drehung
|
|
| 59. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P31M</b>: Reflektion + 120° Drehung, dicht
|
|
| 60. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P3M1</b>: Reflektion + 120° Drehung, dünn
|
|
| 61. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P6</b>: 60° Drehung
|
|
| 62. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P6M</b>: Reflektion + 60° Drehung
|
|
| 63. |
S_hift
|
|
| 2015-02-19 |
Versc_hiebung
|
|
| 79. |
Cumulate the shifts for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Verschiebungen für jede Reihe nach und nach aufaddieren
|
|
| 80. |
Cumulate the shifts for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Verschiebungen für jede Spalte nach und nach aufaddieren
|
|
| 101. |
_Rotation
|
|
| 2015-02-19 |
D_rehung
|
|
| 105. |
Randomize the rotation angle by this percentage
|
|
| 2015-02-19 |
Drehwinkel um diesen Prozentsatz zufällig verändern
|
|
| 106. |
Alternate the rotation direction for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Drehrichtung bei jeder Reihe wechseln
|
|
| 107. |
Alternate the rotation direction for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Drehrichtung bei jeder Spalte wechseln
|
|
| 108. |
Cumulate the rotation for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Drehung für jede Reihe nach und nach hinzufügen
|
|
| 109. |
Cumulate the rotation for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Drehung für jede Spalte nach und nach hinzufügen
|
|
| 116. |
Alternate the sign of blur change for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Vorzeichen der Weichzeichnungsänderung bei jeder Spalte umkehren
|
|
| 141. |
_Trace
|
|
| 2015-02-19 |
_Nachzeichnen
|
|
| 142. |
Trace the drawing under the tiles
|
|
| 2015-02-19 |
Zeichnung unter den Kacheln nachzeichnen
|
|
| 180. |
Create the specified number of rows and columns
|
|
| 2015-02-19 |
Angegebene Anzahl von Reihen und Spalten erzeugen
|
|
| 182. |
Fill the specified width and height with the tiling
|
|
| 2015-02-19 |
Durch Höhe und Breite angegebenen Bereich mit Füllmuster versehen
|
|
| 192. |
Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
|
|
| 2015-02-19 |
Rücksetzen aller Verschiebungen, Skalierungen, Drehungen, Deckkraft- und Farbanpassungen im Dialog auf Null
|
|
| 198. |
none
|
|
| 2015-02-19 |
keine
|
|
| 204. |
Units:
|
|
| 2015-02-19 |
Einheiten:
|
|
| 217. |
_Browse...
|
|
| 2015-02-19 |
_Durchsuchen...
|
|
| 219. |
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
| 2015-02-19 |
Exportiert jedes gewählte Objekt in eine eigene PNG-Datei, unter Berücksichtigung von Exporthinweisen, wenn vorhanden (Vorsicht, überschreibt ohne Warnung!)
|
|
| 283. |
Include locked objects in search
|
|
| 2015-02-19 |
Gesperrte Objekte bei der Suche berücksichtigen
|
|
| 292. |
Move and/or rotate the guide relative to current settings
|
|
| 2015-02-19 |
Hilfslinien relativ zur aktuellen Position verschieben/drehen
|
|
| 353. |
Actuate:
|
|
| 2015-02-19 |
Veranlassen:
|
|
| 403. |
None
|
|
| 2015-02-19 |
Keine
|
|
| 405. |
Set markers
|
|
| 2015-02-19 |
Knotenmarkierungen festlegen
|
|
| 406. |
Stroke width
|
|
| 2015-02-19 |
Konturbreite
|
|
| 411. |
Miter limit:
|
|
| 2015-02-19 |
Gehrungslimit:
|
|
| 421. |
Set stroke style
|
|
| 2015-02-19 |
Konturstil festlegen
|
|
| 473. |
New element node...
|
|
| 2015-02-19 |
Neuer Elementknoten...
|
|
| 502. |
_Enabled
|
|
| 2015-02-19 |
Aktivi_ert
|
|
| 519. |
under cursor
|
|
| 2015-02-19 |
unter Mauszeiger
|
|
| 524. |
<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Führungspfad auswählen</b> mit <b>Strg</b>
|
|
| 541. |
'%s' working, please wait...
|
|
| 2015-02-19 |
»%s« arbeitet, bitte warten...
|
|
| 564. |
Raster
|
|
| 2015-02-19 |
Raster
|
|
| 577. |
Blur selected bitmap(s)
|
|
| 2015-02-19 |
Gewählte(s) Bitmap(s) verunschärfen
|
|
