|
|
143.
|
|
|
Error creating file object
|
|
|
|
|
ファイルオブジェクトを生成する際にエラー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイルオブジェクトの生成中にエラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1564 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3299
|
|
|
152.
|
|
|
Name already exists
|
|
|
|
|
その名前はすでに存在します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
すでに存在します
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2463
|
|
|
173.
|
|
|
%s on %s
|
|
|
Translators: first %s is username and second serververname
Translators: first %s is volumename and second servername
Translators: the first %s is the username, the second the host name
Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
|
|
|
|
|
%2$s 上の %1$s
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s$2 上の %s$1
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 daemon/gvfsbackendafp.c:2105
daemon/gvfsbackendftp.c:681 daemon/gvfsbackendnfs.c:297
daemon/gvfsbackendsftp.c:2070 daemon/gvfsbackendsmb.c:450
daemon/gvfsbackendsmb.c:1389
|
|
|
176.
|
|
|
Device requires a software update
|
|
|
|
|
デバイスのソフトウェアを更新してください
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
デバイスはソフトウェアの更新が必要です
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1535
|
|
|
180.
|
|
|
Connection refused by server
|
|
|
|
|
サーバーに接続が拒否されました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバーが接続を拒否しました
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsftp.c:368
|
|
|
190.
|
|
|
The identity of the remote computer ( %s) is unknown. 
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
リモートコンピューター ( %s) を一意に識別できません。
これは初めてコンピューターにログインした時に発生します。
リモートコンピューターが送信してきた ID は %s です。続けても安全であるか完全に確信が持てない場合は、システム管理者に連絡してください。 |
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リモートのコンピューター ( %s) を一意に識別できません
(これは、初めてコンピューターにログインした時に発生します)
リモートのコンピューターが送信してきた ID は %s です
この ID のコンピューターがセキュリティ的に安全であるか
確認したい場合は、システム管理者に連絡してみてください |
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsbackendsftp.c:1065
|
|
|
191.
|
|
|
Login dialog cancelled
|
|
|
|
|
ログインダイアログがキャンセルされました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ログインのダイアログがキャンセルされました
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsftp.c:949
|
|
|
200.
|
|
|
Error creating backup file: %s
|
|
|
|
|
バックアップファイルを生成する際にエラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
バックアップファイルの作成中にエラーが発生しました: %s
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsftp.c:3149
|
|
|
207.
|
|
|
Backup file creation failed: %s
|
|
|
|
|
バックアップファイルの生成に失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
バックアップ・ファイルの生成に失敗しました: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsmb.c:1325
|
|
|
215.
|
|
|
Failed to retrieve share list from server
|
|
|
translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
|
|
|
|
|
サーバーから共有リストを取得できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバから共有リストを取得できませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1001
|
