|
|
40.
|
|
|
error starting mount daemon
|
|
|
|
|
マウントデーモンを起動する際にエラー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
マウントデーモンの起動中にエラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:337
|
|
|
52.
|
|
|
CD/DVD Creator
|
|
|
Translators: this is the display name of the backend
|
|
|
|
|
CD/DVD クリエーター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
CD/DVD クリエータ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendburn.c:652
|
|
|
72.
|
|
|
No such file
|
|
|
|
|
そのようなファイルはありません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
そのようなファイルは存在しません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendcdda.c:901 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1556
|
|
|
75.
|
|
|
Computer
|
|
|
|
|
コンピューター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
コンピュータ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
|
|
|
87.
|
|
|
Unexpected reply from server
|
|
|
|
|
サーバーからの想定外のリプライです
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバからの想定外のリプライです
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackenddav.c:798
|
|
|
97.
|
|
|
Backup file creation failed
|
|
|
|
|
バックアップファイルの生成に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
バックアップファイルの作成に失敗しました
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackenddav.c:3010 daemon/gvfsbackendftp.c:1102
daemon/gvfsbackendgoogle.c:3944 daemon/gvfsbackendnfs.c:948
daemon/gvfsbackendnfs.c:971 daemon/gvfsbackendnfs.c:997
daemon/gvfsbackendnfs.c:1397 daemon/gvfsbackendsmb.c:1126
daemon/gvfsbackendsmb.c:2138
|
|
|
98.
|
|
|
Local Network
|
|
|
|
|
ローカルネットワーク
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ローカル・ネットワーク
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:545
|
|
|
106.
|
|
|
Operation failed
|
|
|
|
|
操作に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
操作が失敗しました
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftptask.c:413 daemon/gvfsftptask.c:417
|
|
|
107.
|
|
|
No space left on server
|
|
|
|
|
サーバーの容量が足りません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバの容量が足りません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftptask.c:422
|
|
|
135.
|
|
|
Error creating camera
|
|
|
|
|
カメラオブジェクトを生成できません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
カメラ・オブジェクトを生成できません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1328
|
