Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gtk+”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
393 → 402 of 997 results First • • • Last
393.
Error renaming file "%s" to "%s": %s
Feil ved endring av navn på fil «%s» til «%s»: %s
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Feil under endring av filnamnet til «%s» til «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gtk+ in Ubuntu Jaunty package "gtk+2.0" by Launchpad Translations Administrators
Located in gtk/gtkfilesel.c:1611
394.
Rename File
Gi filen nytt navn
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Gje fila nytt namn
Norwegian Nynorsk gtk+ in Ubuntu Jaunty package "gtk+2.0" by Launchpad Translations Administrators
Gi fila nytt navn
Norwegian Nynorsk gtk+ in Ubuntu Jaunty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Endra namn på fil
Norwegian Nynorsk gtk+ in Ubuntu Jaunty package "gtk+2.0" by Karl Ove Hufthammer
Located in gtk/gtkfilesel.c:1658
395.
Rename file "%s" to:
Gi fil «%s» nytt navn:
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Gje fila «%s» nytt namn:
Norwegian Nynorsk gtk+ in Ubuntu Jaunty package "gtk+2.0" by Launchpad Translations Administrators
Located in gtk/gtkfilesel.c:1673
396.
_Rename
_Gi nytt navn
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Gje nytt namn
Norwegian Nynorsk gtk+ in Ubuntu Jaunty package "gtk+2.0" by Launchpad Translations Administrators
_Endra namn
Norwegian Nynorsk gtk+ in Ubuntu Jaunty package "gtk+2.0" by Karl Ove Hufthammer
Endra namn
Norwegian Nynorsk gtk+ in Ubuntu Jaunty package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkfilesel.c:1702
397.
_Selection:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Valg:
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Utval:
Norwegian Nynorsk gtk+ in Ubuntu Jaunty package "gtk+2.0" by Launchpad Translations Administrators
Located in gtk/gtkfilesel.c:2134
398.
The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
Filnavnet «%s» kunne ikke konverteres til UTF-8 (prøv å sette miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Filnamnet «%s» kunne ikkje konverterast til UTF-8 (prøv å setja miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s
Norwegian Nynorsk gtk+ in Ubuntu Jaunty package "gtk+2.0" by Eskild Hustvedt
Filnamnet «%s» kan ikkje konverterast til UTF-8 (prøv å setja miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s
Norwegian Nynorsk gtk+ in Ubuntu Jaunty package "gtk+2.0" by Launchpad Translations Administrators
Filnamnet «%s» kan ikkje konverterast til UTF-8 (prøv å setja miljøvariabelen G_BROKEN_FILENAMES): %s
Norwegian Nynorsk gtk+ in Ubuntu Jaunty package "gtk+2.0" by Launchpad Translations Administrators
Located in gtk/gtkfilesel.c:3056
399.
Invalid UTF-8
Ugyldig UTF-8
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilesel.c:3059
400.
Name too long
Navnet er for langt
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Namnet er for langt
Norwegian Nynorsk gtk+ in Ubuntu Jaunty package "gtk+2.0" by Launchpad Translations Administrators
Located in gtk/gtkfilesel.c:3935
401.
Couldn't convert filename
Kunne ikke konvertere filnavnet
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kunne ikkje konvertera filnamnet
Norwegian Nynorsk gtk+ in Ubuntu Jaunty package "gtk+2.0" by Launchpad Translations Administrators
Located in gtk/gtkfilesel.c:3937
402.
File System
 
The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
* really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
* token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
* this particular string.
Filsystem
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilesystem.c:52
393 → 402 of 997 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Bjørn Olav Samdal, Jon Arne Westgaard, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Lars Erik Dahl, Ove Magnus Halkjær.