Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Malay translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gtk+”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
11 → 20 of 42 results First • • • Last
307.
_Insert Unicode Control Character
Sel_itkan Aksara Kawalan Unikod
Translated by abuyop
In upstream:
Sel_itkan aksara Kawalan Unicode
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkentry.c:8798 gtk/gtktextview.c:8015
345.
_Browse for other folders
_Layar folder lain
Translated by abuyop
In upstream:
_Lungsur folder lain
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:4827
361.
Could not mount %s
Tak dapat melekap %s
Translated by abuyop
In upstream:
Tak dapat memilih %s:
%s
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9677
362.
Type name of new folder
Taip nama folder baru
Translated by abuyop
In upstream:
Taip nama bagi folder baru
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:150
363.
Unknown
Tidak Diketahui
Translated by abuyop
In upstream:
Entah
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:6571 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6639 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6824
382.
_Rename File
_Nama Semula Fail
Translated by abuyop
In upstream:
_Tukarnama Fail
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkfilesel.c:1042
383.
The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
Nama folder "%s" mengandungi simbol yang tidak dibenarkan pada nama fail
Translated by abuyop
In upstream:
Nama folder "%s" mengandungi simbol yang tidak diizinkan pada namafail
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkfilesel.c:1347
387.
The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
Nama fail "%s" mengandungi simbol yang tidak dibenarkan didalam nama fail
Translated by abuyop
In upstream:
Namafail "%s" mengandungi simbol yang tidak diizinkan pada namafail
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
389.
Really delete file "%s"?
Pasti memadam fail "%s"?
Translated by abuyop
In upstream:
Benar-benar memadam fail "%s"?
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkfilesel.c:1534
391.
Error renaming file to "%s": %s
Ralat menamakan semula fail ke "%s": %s
Translated by abuyop
In upstream:
Ralat menukarnama fail ke "%s": %s
%s
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkfilesel.c:1587
11 → 20 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aizat Faiz, Hasbullah Bin Pit, Mohammad Hafiz bin Ismail, Mohd Farimi Ab Rahman, Muhammad Syafiq Zainuddin, Shaiffulnizam Mohamad, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop, darXness, fauwaz, halim, lutfiraffi, manteros.