Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Malay translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gtk+”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
31 → 40 of 42 results First • • • Last
418.
Icon '%s' not present in theme
Ikon '%s' tiada didalam tema
Translated by abuyop
In upstream:
Ikon '%s' tak wujud pada tema
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkicontheme.c:1555
426.
Disabled
Dilumpuhkan
Translated by abuyop
In upstream:
Dimatikan
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkinputdialog.c:237
439.
(disabled)
(dilumpuhkan)
Translated by abuyop
In upstream:
(dimatikan)
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
449.
default:LTR
 
Translate to default:RTL if you want your widgets
* to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
* Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
* it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
lalai:LTR
Translated by abuyop
In upstream:
default:LTR
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkmain.c:755
571.
Unable to find include file: "%s"
Tidak menjumpai fail include: "%s"
Translated by abuyop
In upstream:
Tak menjumpai fail include: "%s"
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkrc.c:2906
572.
Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
Tidak boleh menemui fail imej di _laluan peta pix: "%s"
Translated by abuyop
In upstream:
Gagal menjumpai fail imej di pixmap_path: "%s"
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkrc.c:3536 gtk/gtkrc.c:3539
716.
Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
Tidak dapat menemui enjin tema di _laluian modul: "%s",
Translated by abuyop
In upstream:
Gagal menjumpai jentera tema di path modul: "%s",
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkthemes.c:71
717.
--- No Tip ---
-- Tiada Tip --
Translated by abuyop
In upstream:
--Tiada Tip --
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtktipsquery.c:188
718.
Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
Tag permulaan diluar jangkaan '%s' pada baris %d aksara %d
Translated by abuyop
In upstream:
Tag permulaan diluar dugaan '%s' pada baris %d aksara %d
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkuimanager.c:1505
719.
Unexpected character data on line %d char %d
Data aksara diluar jangkaan pada baris %d aksara %d
Translated by abuyop
In upstream:
Data aksara diluar dugaan pada baris %d aksara %d
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gtk/gtkuimanager.c:1595
31 → 40 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aizat Faiz, Hasbullah Bin Pit, Mohammad Hafiz bin Ismail, Mohd Farimi Ab Rahman, Muhammad Syafiq Zainuddin, Shaiffulnizam Mohamad, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop, darXness, fauwaz, halim, lutfiraffi, manteros.