|
|
115.
|
|
|
Set partition label to "%1" on %2
|
|
|
|
|
在 %2 設定分割區標籤為「%1」
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
在 %2 設定分割區標籤「%1」
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1976
|
|
|
116.
|
|
|
moving requires old and new length to be the same
|
|
|
TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
* means that the length in bytes of the old partition and new partition
* must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
* new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
|
|
|
|
要移動位置，新的大小必須與原有的相同
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
移動要求新及舊的長度相同
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2435
|
|
|
117.
|
|
|
rollback last change to the partition table
|
|
|
|
|
返回上一次對分割表的變更
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2341
|
|
|
118.
|
|
|
move file system to the left
|
|
|
|
|
檔案系統向左移
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2298
|
|
|
119.
|
|
|
move file system to the right
|
|
|
|
|
檔案系統向右移
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2300
|
|
|
120.
|
|
|
move file system
|
|
|
|
|
移動檔案系統
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2303
|
|
|
121.
|
|
|
new and old file system have the same position -- skipping this operation
|
|
|
|
|
新及舊檔案系統的位置相同－－略過此動作
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1407
|
|
|
122.
|
|
|
perform real move
|
|
|
|
|
進行實際移動
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
進行真實移動
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1880
|
|
|
123.
|
|
|
using libparted
|
|
|
|
|
使用 libparted
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2371
|
|
|
124.
|
|
|
resizing requires old and new start to be the same
|
|
|
|
|
要調整大小，新的開始位置必須與原有的相同
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
調整大小要求新及舊的開始位置相同
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2640
|
