|
|
167.
|
|
|
read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
|
|
|
%1 セクタを読み込み済(ブロックサイズは %2 セクタ)
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
%1 セクタを読み込んでいます（ブロックサイズあたりのセクタ数は %2）
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2319
|
|
|
168.
|
|
|
copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
|
|
|
%1 セクタをコピー済(ブロックサイズは %2 セクタ)
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
%1 セクタをコピーしています（ブロックサイズあたりのセクタ数は %2）
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2322
|
|
|
169.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
セクタ %1 のブロックを書き込み中にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
セクター %1 のブロックを書き込み中にエラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
170.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
セクタ %1 のブロックを読み込み中にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
セクター %1 のブロックを読み込み中にエラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
|
|
171.
|
|
|
calibrate %1
|
|
|
|
|
%1 を補正
|
|
Translated by
Kazutaka HARADA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
%1 の調整
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3501
|
|
|
266.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
パーティションを更に増やしたい場合は、まず拡張パーティションを作成し、その中に論理パーティションを作成する必要があります。ただし拡張パーティションも基本パーティションの一つである為、最初に基本パーティションを一つ削除する必要がある場合があります。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
より多くのパーティションが必要な場合は、まず拡張パーティションを作成してください。拡張パーティションには他のパーティションを含めることができます。拡張パーティションもプライマリパーティションの一つであるため、先にプライマリパーティションを削除する必要があるかもしれません。
|
|
|
Suggested by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
283.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
%1 を %2 にマウント中
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%1を%2にマウント中
|
|
|
Suggested by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
292.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
'リサイズ' フラグを有効にして %1 を %2 に再マウント
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
'リサイズ'フラグを有効にして%1を%2に再マウントする
|
|
|
Suggested by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
