|
|
281.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
Αποπροσάρτηση %1
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
282.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση του %1
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
|
|
283.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
προσάρτηση του %1 στο %2
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
284.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του %1 στο %2
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
285.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
|
Σφάλμα κατά τη δημιουργία του πίνακα κατατμήσεων.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|
|
|
286.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Σίγουρα θέλετε να εφαρμοστούν οι εργασίες που εκκρεμούν;
|
|
Translated by
Dimitris Tsiolis
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
287.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Η επεξεργασία κατατμήσεων μπορεί δυνητικά να προκαλέσει ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ.
|
|
Translated by
Dimitris Tsiolis
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
288.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
Σας συμβουλεύουμε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας των σημαντικών σας δεδομένων πριν προχωρήσετε.
|
|
Translated by
Dimitris Tsiolis
|
|
|
|
|
| msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
289.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Εφαρμογή εργασιών στη συσκευή
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
290.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
δημιουργία προσωρινού σημείου προσάρτησης (%1)
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
