Ubuntu
gnupg package

Browsing Ukrainian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 20 of 1266 results First • • • Last
11.
can't read `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не вдалося прочитати «%s»: %s
Translated by yurchor
Located in cipher/random.c:496
12.
note: random_seed file not updated
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
зауваження: файл random_seed не оновлено
Translated by yurchor
Located in cipher/random.c:534
13.
can't create `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не вдалося створити «%s»: %s
Translated by yurchor
Located in cipher/random.c:587 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:479 g10/gpg.c:1016 g10/keygen.c:3055 g10/keygen.c:3085 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1527 g10/openfile.c:287 g10/openfile.c:381 g10/sign.c:797 g10/sign.c:1102 g10/tdbio.c:535
14.
can't write `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не вдалося записати «%s»: %s
Translated by yurchor
Located in cipher/random.c:599 cipher/random.c:609
15.
can't close `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не вдалося закрити «%s»: %s
Translated by yurchor
Located in cipher/random.c:612
16.
WARNING: using insecure random number generator!!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
УВАГА: використовуємо незахищений засіб генерації псевдовипадкових чисел!
Translated by yurchor
Located in cipher/random.c:857
17.
The random number generator is only a kludge to let
it run - it is in no way a strong RNG!

DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Генератор псевдовипадкових чисел — лише обхідний маневр,
який надає змогу запустити програму. Створені ним прості
числа не забезпечать можливості стійкого шифрування!

НЕ ПОКЛАДАЙТЕСЯ НА ДАНІ, СТВОРЕНІ ЦІЄЮ ПРОГРАМОЮ!
Translated by yurchor
Located in cipher/random.c:858
18.
Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
keep you from getting bored, because it will improve the quality
of the entropy.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Зачекайте, накопичуємо ентропію. Виконуйте якісь дії, щоб не
сумувати, оскільки виконання таких дій покращить випадковість
накопичених даних.
Translated by yurchor
Located in cipher/rndegd.c:200
19.

Not enough random bytes available. Please do some other work to give
the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Отримано недостатньо псевдовипадкових байтів. Виконуйте якісь
дії, щоб надати ОС змогу покращити дані. (Потрібно ще %d байтів)
Translated by yurchor
Located in cipher/rndlinux.c:130
20.
failed to store the fingerprint: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не вдалося зберегти відбиток: %s
Translated by yurchor
Located in g10/app-openpgp.c:697
11 → 20 of 1266 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yuri Chornoivan, yurchor.