Ubuntu
gnupg package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
288 → 297 of 1266 results First • • • Last
288.
option file `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
オプションファイル「%s」: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
オプション・ファイル「%s」: %s
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:2066
289.
reading options from `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
「%s」からオプションを読み出します
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:2073
290.
NOTE: %s is not for normal use!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: 普通%sは使いません!
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:2299 g10/gpg.c:2960 g10/gpg.c:2979
291.
cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
安全でない許可のため、暗号法拡張「%s」をロードしません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:2312
292.
`%s' is not a valid signature expiration
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
「%s」は、有効な署名期限ではありません
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/gpg.c:2501 g10/gpg.c:2513
293.
`%s' is not a valid character set
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
「%s」は、有効な文字集合ではありません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:2590
294.
could not parse keyserver URL
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
鍵サーバーのURLを解析不能
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:2614 g10/gpg.c:2803 g10/keyedit.c:4084
295.
%s:%d: invalid keyserver options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:%d: 無効な鍵サーバー・オプションです
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:2626
296.
invalid keyserver options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無効な鍵サーバー・オプションです
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:2629
297.
%s:%d: invalid import options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:%d: 無効な読込みオプションです
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:2636
288 → 297 of 1266 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IIDA Yosiaki, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro NISHIYAMA, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.