Ubuntu
gnupg package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
879 → 888 of 1266 results First • • • Last
879.
keyserver communications error: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
produciuse un erro na comunicación co servidor de chaves: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in g10/keyserver.c:1595
880.
"%s" not a key ID: skipping
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«%s» non é un ID de chave: omitindo
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: non é un ID de chave válido
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyserver.c:1620 g10/keyserver.c:1654
881.
WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: non é posíbel actualizar a chave %s a través de %s: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
AVISO: non se puido borra-lo ficheiro temporal (%s) `%s': %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyserver.c:1913
882.
refreshing 1 key from %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
actualizando 1 chave de %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
solicitando a chave %08lX de %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyserver.c:1935
883.
refreshing %d keys from %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
actualizando %d chaves de %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
solicitando a chave %08lX de %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyserver.c:1937
884.
WARNING: unable to fetch URI %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: non é posíbel obter o URI %s: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in g10/keyserver.c:1993
885.
WARNING: unable to parse URI %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: non foi posíbel analizar o URI %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
AVISO: non se puido borra-lo ficheiro temporal (%s) `%s': %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyserver.c:1999
886.
weird size for an encrypted session key (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
tamaño moi estraño para unha chave de sesión cifrada (%d)
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in g10/mainproc.c:243
887.
%s encrypted session key
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
chave de sesión cifrada con %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in g10/mainproc.c:294
888.
passphrase generated with unknown digest algorithm %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
frase de paso xerada cun algoritmo de resumo descoñecido %d
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Marcos Lans
Located in g10/mainproc.c:304
879 → 888 of 1266 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Jose Sanchez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Mourón, Óscar Rodríguez Ríos.