Ubuntu
gnupg package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
824 → 833 of 1266 results First • • • Last
824.
can't create backup file `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non é posíbel crear o ficheiro de copia de seguranza «%s»: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode crear `%s': %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keygen.c:3778
825.
NOTE: backup of card key saved to `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
NOTA: copia de seguranza da chave da tarxeta gardada en «%s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
NOTA: a chave secreta %08lX caducou o %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keygen.c:3804
826.
never
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
nunca
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyid.c:496 g10/keyid.c:508 g10/keyid.c:520 g10/keyid.c:532
827.
Critical signature policy:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Política de sinaturas críticas:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Normativa de sinaturas críticas:
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keylist.c:263
828.
Signature policy:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Política de sinaturas:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Normativa de sinaturas:
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keylist.c:265
829.
Critical preferred keyserver:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Servidor crítico de chaves preferido:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in g10/keylist.c:304
830.
Critical signature notation:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Notación de sinaturas críticas:
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in g10/keylist.c:357
831.
Signature notation:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Notación de sinaturas:
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in g10/keylist.c:359
832.
Keyring
Chaveiro
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in g10/keylist.c:469
833.
Primary key fingerprint:
Pegada da chave primaria:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Pegada dactilar da chave primaria:
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keylist.c:1518
824 → 833 of 1266 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Jose Sanchez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Mourón, Óscar Rodríguez Ríos.