Ubuntu
gnupg package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
788 → 797 of 1266 results First • • • Last
788.

You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Precisa un ID de usuario para identificar a súa chave; o software constrúe o ID de usuario
co nome, un comentario e un enderezo de correo-e deste xeito:
"Daniel Castelao (O pai) <danielc@galicia.gal>"
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:

Precisa un ID de usuario para identifica-la súa chave; o software constrúe o
id de usuario co Nome, un Comentario e un Enderezo de E-mail deste xeito:
"Heinrich Heime (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keygen.c:1822
789.
Real name:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nome real:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Nome:
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keygen.c:1835
790.
Invalid character in name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Carácter non válido no nome
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Caracter non válido no nome
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keygen.c:1843
791.
Name may not start with a digit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O nome non pode comezar cun díxito
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in g10/keygen.c:1845
792.
Name must be at least 5 characters long
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O nome debe ter polo menos 5 caracteres
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O nome debe ter alomenos 5 caracteres
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keygen.c:1847
793.
Email address:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Enderezo de correo-e:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Enderezo de E-mail:
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keygen.c:1855
794.
Not a valid email address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non é un enderezo correo-e válido
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non é un enderezo de e-mail válido
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keygen.c:1861
795.
Comment:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Comentario:
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in g10/keygen.c:1869
796.
Invalid character in comment
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Carácter non válido no comentario
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in g10/keygen.c:1875
797.
You are using the `%s' character set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Está usando o xogo de caracteres «%s».
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Está a usa-lo xogo de caracteres `%s'.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keygen.c:1898
788 → 797 of 1266 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Jose Sanchez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Mourón, Óscar Rodríguez Ríos.