Ubuntu
gnupg package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
8 → 17 of 1266 results First • • • Last
8.
`%s' is not a regular file - ignored
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«%s» non é un ficheiro normal - ignorado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
`%s' non é un ficheiro normal - ignórase
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in cipher/random.c:477
9.
note: random_seed file is empty
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nota: o ficheiro random_seed está baleiro
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in cipher/random.c:482
10.
WARNING: invalid size of random_seed file - not used
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: tamaño do ficheiro random_seed non válido - non se emprega
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in cipher/random.c:488
11.
can't read `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non é posíbel ler de «%s: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode ler de `%s': %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in cipher/random.c:496
12.
note: random_seed file not updated
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nota: o ficheiro random_seed non se actualiza
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in cipher/random.c:534
13.
can't create `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non é posíbel crear «%s»: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode crear `%s': %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in cipher/random.c:587 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:479 g10/gpg.c:1016 g10/keygen.c:3055 g10/keygen.c:3085 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1527 g10/openfile.c:287 g10/openfile.c:381 g10/sign.c:797 g10/sign.c:1102 g10/tdbio.c:535
14.
can't write `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non é posíbel escribir en «%s»: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode escribir en `%s': %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in cipher/random.c:599 cipher/random.c:609
15.
can't close `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non é posíbel pechar «%s»: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode pechar `%s': %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in cipher/random.c:612
16.
WARNING: using insecure random number generator!!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: emprégase un xerador de números aleatorios inseguro!!
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
AVISO: ¡¡emprégase un xerador de números aleatorios inseguro!!
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in cipher/random.c:857
17.
The random number generator is only a kludge to let
it run - it is in no way a strong RNG!

DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O xerador de números aleatorios só é un truco para poder
executalo - non é de ningún xeito un xerador de números
aleatorios seguro!

¡NON USE NINGUN DATO XERADO POR ESTE PROGRAMA!
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O xerador de números aleatorios só é un truco para poder
executalo - ¡non é de ningún xeito un xerador de números
aleatorios seguro!

¡NON USE NINGUN DATO XERADO POR ESTE PROGRAMA!
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in cipher/random.c:858
8 → 17 of 1266 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Jose Sanchez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Mourón, Óscar Rodríguez Ríos.