Ubuntu
gnupg package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
672 → 681 of 1266 results First • • • Last
672.
expired: %s
caducada: %s
Translated by Óscar Rodríguez Ríos
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
[caduca: %s]
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:2735 g10/keylist.c:755 g10/keylist.c:790 g10/keylist.c:884
673.
expires: %s
caduca: %s
Translated by Óscar Rodríguez Ríos
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
[caduca: %s]
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:2737 g10/keyedit.c:2788 g10/keyedit.c:2849 g10/keyedit.c:2864 g10/keylist.c:194 g10/keylist.c:761 g10/keylist.c:796 g10/keylist.c:890 g10/keylist.c:911 g10/keyserver.c:526 g10/mainproc.c:1011
674.
usage: %s
uso: %s
Translated by Óscar Rodríguez Ríos
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
confianza: %c/%c
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:2739
675.
trust: %s
confianza: %s
Translated by Óscar Rodríguez Ríos
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
confianza: %c/%c
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:2754
676.
validity: %s
validez: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in g10/keyedit.c:2758
677.
This key has been disabled
Esta chave está desactivada
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:2765
678.
card-no:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sen tarxeta:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in g10/keyedit.c:2793 g10/keylist.c:198
679.
Please note that the shown key validity is not necessarily correct
unless you restart the program.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Teña en conta que a validez da chave amosada non é necesariamente
correcta a menos que reinicie o programa.
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:2817
680.
revoked
revogada
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in g10/keyedit.c:2881 g10/keyedit.c:3227 g10/keyserver.c:530 g10/mainproc.c:1824 g10/trustdb.c:1204 g10/trustdb.c:1724
681.
expired
caducada
Translated by Óscar Rodríguez Ríos
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
expire
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:2883 g10/keyedit.c:3229 g10/keyserver.c:534 g10/mainproc.c:1826 g10/trustdb.c:551 g10/trustdb.c:1726
672 → 681 of 1266 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Jose Sanchez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Mourón, Óscar Rodríguez Ríos.