|
879.
|
|
|
keyserver communications error: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
produciuse un erro na comunicación co servidor de chaves: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/keyserver.c:1595
|
|
880.
|
|
|
" %s " not a key ID: skipping
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
« %s » non é un ID de chave: omitindo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
%s : non é un ID de chave válido
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/keyserver.c:1620 g10/keyserver.c:1654
|
|
881.
|
|
|
WARNING: unable to refresh key %s via %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
AVISO: non é posíbel actualizar a chave %s a través de %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
AVISO: non se puido borra-lo ficheiro temporal ( %s ) ` %s ': %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/keyserver.c:1913
|
|
882.
|
|
|
refreshing 1 key from %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
actualizando 1 chave de %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
solicitando a chave %08lX de %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/keyserver.c:1935
|
|
883.
|
|
|
refreshing %d keys from %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
actualizando %d chaves de %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
solicitando a chave %08lX de %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/keyserver.c:1937
|
|
884.
|
|
|
WARNING: unable to fetch URI %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
AVISO: non é posíbel obter o URI %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/keyserver.c:1993
|
|
885.
|
|
|
WARNING: unable to parse URI %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
AVISO: non foi posíbel analizar o URI %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
AVISO: non se puido borra-lo ficheiro temporal ( %s ) ` %s ': %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/keyserver.c:1999
|
|
886.
|
|
|
weird size for an encrypted session key ( %d )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
tamaño moi estraño para unha chave de sesión cifrada ( %d )
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/mainproc.c:243
|
|
887.
|
|
|
%s encrypted session key
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
chave de sesión cifrada con %s
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/mainproc.c:294
|
|
888.
|
|
|
passphrase generated with unknown digest algorithm %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
frase de paso xerada cun algoritmo de resumo descoñecido %d
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
g10/mainproc.c:304
|