Ubuntu
gnupg package

Browsing Finnish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 198 results First • Previous • • Last
1.
can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ei voida luoda alkulukua arvoilla pbits=%u qbits=%u
Translated and reviewed by Elmo
In upstream:
alkulukua, jossa on alle %d bittiä, ei voi luoda
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in cipher/primegen.c:119
20.
failed to store the fingerprint: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
sormenjäljen tallentaminen epäonnistui: %s
Translated by Elias Julkunen
Reviewed by Elias Julkunen
In upstream:
TrustDB:n alustaminen ei onnistu: %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/app-openpgp.c:697
21.
failed to store the creation date: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Luomisaikamerkinnän tallentaminen epäonnistui: %s
Translated and reviewed by Elmo
In upstream:
avainrenkaan välimuistin uudelleenluominen epäonnistui: %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/app-openpgp.c:710
22.
reading public key failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
julkisen avaimen lukeminen epäonnistui: %s
Translated and reviewed by Mikko Saarinen
In upstream:
avainlohkojen poisto epäonnistui: %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/app-openpgp.c:1149
28.
verify CHV%d failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CHV%d:n todentaminen epäonnistui: %s
Translated by Sakari Vaelma
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
avainpalvelimelle lähettäminen epäonnistui: %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/app-openpgp.c:1581 g10/app-openpgp.c:1620 g10/app-openpgp.c:1758 g10/app-openpgp.c:3193
36.
error getting new PIN: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
virhe luotaessa uutta PIN-koodia: %s
Translated by Elias Julkunen
Reviewed by Elias Julkunen
In upstream:
virhe luotaessa salasanaa: %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/app-openpgp.c:2065
37.
error reading application data
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
virhe luettaessa sovelluksen tietoja
Translated by Elias Julkunen
Reviewed by Elias Julkunen
In upstream:
virhe luettaessa avainlohkoa: %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/app-openpgp.c:2171 g10/app-openpgp.c:2961
38.
error reading fingerprint DO
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
virhe luettaessa sormenjälkeä DO
Translated by Elias Julkunen
Reviewed by Elias Julkunen
In upstream:
%s: virhe luettaessa vapaata tietuetta: %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/app-openpgp.c:2177 g10/app-openpgp.c:2968
39.
key already exists
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
avaimet ovat jo olemassa
Translated and reviewed by Elmo
In upstream:
"%s" on jo pakattu
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/app-openpgp.c:2187
41.
generating new key
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
luodaan uutta avainta
Translated and reviewed by Elmo
In upstream:
luo uusi avainpari
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/app-openpgp.c:2193
1 → 10 of 198 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Elmo, Heidi Mattila, Jussi Aalto, Kari, Marko Kervinen, Matti Viljanen, Mikko Saarinen, Sakari Vaelma, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen, Veeti Paananen.