Ubuntu
gnupg package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
88 → 97 of 1266 results First • • • Last
88.
Cardholder's given name:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nombre del titular de la tarjeta:
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/card-util.c:654
89.
Error: Combined name too long (limit is %d characters).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: nombre combinado demasiado largo (máximo %d caracteres).
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/card-util.c:672
90.
URL to retrieve public key:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
URL de donde recuperar la clave pública:
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/card-util.c:693
91.
Error: URL too long (limit is %d characters).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: URL demasiado larga (el máximo son %d caracteres).
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/card-util.c:701
92.
error reading `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error leyendo `%s': %s
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/card-util.c:806 g10/import.c:279
93.
Login data (account name):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Credenciales (nombre de cuenta):
Translated by Óscar del Río
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Datos de login (nombre de la cuenta):
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/card-util.c:866
94.
Error: Login data too long (limit is %d characters).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: el login es demasiado largo (límite de %d caracteres).
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/card-util.c:876
95.
Private DO data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Datos privados DO:
Translated by caligari
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Datos privados:
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/card-util.c:912
96.
Error: Private DO too long (limit is %d characters).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: los datos privados son demasiado largos (límite de %d caracteres).
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/card-util.c:922
97.
Language preferences:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Preferencias de idioma:
Translated and reviewed by caligari
Located in g10/card-util.c:1005
88 → 97 of 1266 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron, Alejandro Caceres Garcia, Carlos Martín Nieto, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emerson Posadas, Emilio Vega Roa, Eric Báez, Francisco Yuste García, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Jaime Suárez, Juan Ignacio Román, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Miguel Diago, Miguel Pérez Colino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, Óscar del Río.