Ubuntu
gnupg package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
544 → 553 of 1266 results First • • • Last
544.
The self-signature on "%s"
is a PGP 2.x-style signature.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La autofirma en «%s»
es una firma de tipo PGP 2.x.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La autofirma en "%s"
es una firma de tipo PGP 2.x.
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/keyedit.c:706
545.
Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Quiere convertirla en una autofirma OpenPGP? (s/N)
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/keyedit.c:715
546.
Your current signature on "%s"
has expired.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Su firma actual en «%s»
ha expirado.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Su firma actual en "%s"
ha expirado.
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/keyedit.c:729
547.
Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
¿Quiere producir una nueva firma que reemplace a la expirada? (s/N)
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/keyedit.c:733
548.
Your current signature on "%s"
is a local signature.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Su firma actual en «%s»
es una firma local.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Su firma actual en "%s"
es una firma local.
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/keyedit.c:754
549.
Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Quiere convertirla en una clave totalmente exportable? (s/N)
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/keyedit.c:758
550.
"%s" was already locally signed by key %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«%s» ya estaba firmada localmente por la clave %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
"%s" ya estaba firmada localmente por la clave %s
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/keyedit.c:779
551.
"%s" was already signed by key %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«%s» ya estaba firmada por la clave %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
"%s" ya estaba firmada por la clave %s
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/keyedit.c:782
552.
Do you want to sign it again anyway? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
¿Quiere firmarlo aún así? (s/N)
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/keyedit.c:787
553.
Nothing to sign with key %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nada que firmar con la clave %s
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/keyedit.c:809
544 → 553 of 1266 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron, Alejandro Caceres Garcia, Carlos Martín Nieto, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emerson Posadas, Emilio Vega Roa, Eric Báez, Francisco Yuste García, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Jaime Suárez, Juan Ignacio Román, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Miguel Diago, Miguel Pérez Colino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, Óscar del Río.