Ubuntu
gnupg package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
554 → 563 of 1266 results First • • • Last
554.
This key has expired!
¡Esta clave ha caducado!
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/keyedit.c:822
555.
This key is due to expire on %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta clave expirará el %s.
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/keyedit.c:840
556.
Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
¿Quiere que su firma caduque al mismo tiempo? (S/n)
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/keyedit.c:846
557.
You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No puede hacer una firma OpenPGP de una clave PGP 2.x estando en modo --pgp2.
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/keyedit.c:881
558.
This would make the key unusable in PGP 2.x.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esto inutilizaría la clave en PGP 2.x.
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/keyedit.c:883
559.
How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
to the person named above? If you don't know what to answer, enter "0".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Cómo de cuidadosamente ha verificado que la clave que está a punto de
firmar pertenece realmente a la persona arriba nombrada? Si no sabe que
contestar, introduzca "0".
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/keyedit.c:908
560.
(0) I will not answer.%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(0) No contesto.%s
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/keyedit.c:913
561.
(1) I have not checked at all.%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(1) No lo he comprobado en absoluto.%s
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/keyedit.c:915
562.
(2) I have done casual checking.%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(2) He hecho una comprobación informal.%s
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/keyedit.c:917
563.
(3) I have done very careful checking.%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(3) Lo he comprobado meticulosamente.%s
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/keyedit.c:919
554 → 563 of 1266 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron, Alejandro Caceres Garcia, Carlos Martín Nieto, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emerson Posadas, Emilio Vega Roa, Eric Báez, Francisco Yuste García, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Jaime Suárez, Juan Ignacio Román, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Miguel Diago, Miguel Pérez Colino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, Óscar del Río.