|
|
144.
|
|
|
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
|
|
|
問題發生在第 %d 個磁區，預計資料為 %d，實際讀取資料為 %d
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:140
|
|
|
145.
|
|
|
Bad data in cyl %d. Continuing...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
第 %d 個磁區有壞磁軌。繼續格式化...
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:151
|
|
|
146.
|
|
|
Error closing device %s
|
|
|
|
|
關閉裝置 %s 時發生錯誤
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:160
|
|
|
147.
|
|
|
Verifying the format... Done
|
|
|
|
|
檢驗格式...完成
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:167
|
|
|
148.
|
|
|
Unable to write to device %s
|
|
|
|
|
無法寫入裝置 %s
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:179
|
|
|
149.
|
|
|
Generic error accessing floppy device %s. 
Error code %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
存取軟碟裝置 %s 時發生一般性錯誤。
錯誤代碼 %s |
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:199
|
|
|
150.
|
|
|
Could not determine current floppy geometry.
|
|
|
|
|
無法決定目前軟碟片的大小。
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:211
|
|
|
151.
|
|
|
Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
|
|
|
|
|
當為壞磁區清單檔命名時發生錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:219
|
|
|
152.
|
|
|
Error while filling the bad blocks list file.
|
|
|
|
|
當填上壞磁區清單檔案時發生錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:239
|
|
|
153.
|
|
|
Error while spawning the (%s) command: %s.
|
|
|
|
|
執行 (%s) 指令時發生錯誤：%s。
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:302
|
