|
|
153.
|
|
|
Error while spawning the (%s) command: %s.
|
|
|
|
|
執行 (%s) 指令時發生錯誤：%s。
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:302
|
|
|
154.
|
|
|
Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
|
|
|
|
|
不明的 mke2fs 輸出結果，取消操作程序。
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:328
|
|
|
155.
|
|
|
The filesystem creation utility ( %s) reported the following errors: 
%s ( %d) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
檔案系統製作程式 ( %s) 回報了以下的錯誤：
%s ( %d) |
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:342
|
|
|
156.
|
|
|
Abnormal child process termination.
|
|
|
|
|
副進程不正常地中止了。
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:359
|
|
|
157.
|
|
|
Error while spawning the mbadblocks command: %s.
|
|
|
|
|
當啟動 mbadblocks 指令時出錯：%s。
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:384
|
|
|
158.
|
|
|
The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
%s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
壞磁區檢查公用程式 (mbadblocks) 匯報了以下的錯誤：
%s。 |
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
壞磁區檢查公用程式 (mbadblocks) 回報了以下的錯誤：
%s。 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:396
|
|
|
159.
|
|
|
Abnormal mbadblocks child process termination.
|
|
|
|
|
mbadblocks 副進程不正常地中止了。
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:439
|
|
|
160.
|
|
|
Making filesystem on disk...
|
|
|
make the filesystem
|
|
|
|
|
在碟片中建立檔案系統...
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
在碟片中建構檔案系統...
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:465 ../gfloppy/src/gfloppy.c:505
|
|
|
161.
|
|
|
Unable to create filesystem correctly.
|
|
|
|
|
無法正確地建立檔案系統。
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
無法正確地建構檔案系統。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:473
|
|
|
162.
|
|
|
Making filesystem on disk... Done
|
|
|
|
|
在碟片中建立檔案系統...完成
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
在碟片中建構檔案系統...完成
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:478 ../gfloppy/src/gfloppy.c:517
|
