|
|
274.
|
|
|
No databases found on dictionary server at '%s'
|
|
|
|
|
在字典伺服器上沒有發現資料庫 '%s'
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
在字典伺服器上沒有發現資料庫‘%s’
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1300
|
|
|
275.
|
|
|
No strategies found on dictionary server at '%s'
|
|
|
|
|
在字典伺服器上沒有發現搜尋方式 '%s'
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
在字典伺服器上沒有發現搜尋方式‘%s’
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1315
|
|
|
276.
|
|
|
Connection failed to the dictionary server at %s:%d
|
|
|
|
|
於 %s:%d 連接到字典伺服器失敗
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1748
|
|
|
277.
|
|
|
Error while reading reply from server: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
從伺服器上讀取回應時發生錯誤：
%s |
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1787
|
|
|
278.
|
|
|
Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
|
|
|
|
|
於‘%s:%d’連接到字典伺服器逾時
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1860
|
|
|
279.
|
|
|
No hostname defined for the dictionary server
|
|
|
|
|
在字典伺服器上沒有定義主機名稱
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1894
|
|
|
280.
|
|
|
Unable to create socket
|
|
|
|
|
無法建立socket連線
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1930
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1945
|
|
|
281.
|
|
|
Unable to set the channel as non-blocking: %s
|
|
|
|
|
無法設定通道為 non-blocking：%s
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1971
|
|
|
282.
|
|
|
Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
|
|
|
|
|
於 '%s:%d' 無法連接到字典伺服器
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
於‘%s:%d’無法連接到字典伺服器
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1986
|
|
|
283.
|
|
|
Local Only
|
|
|
|
|
僅限本地端
|
|
Translated and reviewed by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
|
