Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
11 → 20 of 63 results First • • • Last
264.
Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
在主機名稱 '%s' 查詢失敗：沒有找到適合的資源
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
在主機名稱‘%s’查詢失敗：沒有找到適合的資源
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060
265.
Lookup failed for host '%s': %s
在主機 '%s' 查詢失敗：%s
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
在主機‘%s’查詢失敗：%s
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091
266.
Lookup failed for host '%s': host not found
在主機 '%s' 查詢失敗：找不到主機
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
在主機‘%s’查詢失敗：找不到主機
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125
267.
Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
在 '%s:%d' 無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d（伺服器關閉）
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
在‘%s:%d’無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d（伺服器關閉）
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177
268.
Unable to parse the dictionary server reply
: '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法辨識字典伺服器回應
：'%s'
Translated by ericsk
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
無法辨識字典伺服器回應
：‘%s’
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196
269.
No definitions found for '%s'
找不到 '%s' 的解釋
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
找不到‘%s’的解釋
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1225
270.
Invalid database '%s'
不合法的資料庫 '%s'
Translated by ericsk
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
不合法的資料庫‘%s’
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1240
271.
Invalid strategy '%s'
不合法的搜尋方式 '%s'
Translated by ericsk
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
不合法的搜尋方式‘%s’
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255
272.
Bad command '%s'
不正確的指令 '%s'
Translated by ericsk
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
不正確的指令‘%s’
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270
273.
Bad parameters for command '%s'
不是指令 '%s' 正確的參數
Translated by ericsk
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
不是指令‘%s’正確的參數
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1285
11 → 20 of 63 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Ching-Hung Lin, Roy Chan, Woodman Tuen, ericsk.