Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
21 → 30 of 63 results First • • • Last
274.
No databases found on dictionary server at '%s'
在字典伺服器上沒有發現資料庫 '%s'
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
在字典伺服器上沒有發現資料庫‘%s’
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1300
275.
No strategies found on dictionary server at '%s'
在字典伺服器上沒有發現搜尋方式 '%s'
Translated by ericsk
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
在字典伺服器上沒有發現搜尋方式‘%s’
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1315
282.
Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
於 '%s:%d' 無法連接到字典伺服器
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
於‘%s:%d’無法連接到字典伺服器
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1986
310.
Invalid transport type '%d'
不合法的傳送型態 '%d'
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
無效的傳送型態‘%d’
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
311.
No '%s' group found inside the dictionary source definition
在字典來源的定義中找不到 '%s' 群組
Translated by ericsk
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
在字典來源的定義中找不到‘%s’羣組
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
312.
Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
無法從字典伺服器解釋中取得 '%s' 關鍵字：%s
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
無法從字典伺服器解釋中取得‘%s’關鍵字：%s
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457 ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481 ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505 ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
313.
Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
無法從字典伺服器解釋檔案中取得 '%s' 關鍵字：%s
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
無法從字典伺服器解釋檔案中取得‘%s’關鍵字：%s
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
315.
Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
字典伺服器 '%s' 有不合法的傳送型態 '%s'
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
字典伺服器‘%s’有不合法的傳送型態‘%s’
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
333.
Definition for '%s'
From '%s':

%s
 
Translators: the first is the word found, the second is the
* database name and the last is the definition's text; please
* keep the new lines.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'%s' 的解釋
來自 '%s'：

%s
Translated by ericsk
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
‘%s’的解釋
來自‘%s’：

%s
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:217
337.
Error while looking up the definition of "%s":
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
查詢"%s"解釋時發生錯誤：
%s
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
查詢“%s”解釋時發生錯誤：
%s
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304
21 → 30 of 63 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Ching-Hung Lin, Roy Chan, Woodman Tuen, ericsk.